ScummBR

ScummBR Traduções => TRADUÇÕES COMPLETAS => Tópico iniciado por: RafaelGC em Setembro 20, 2010, 10:02:09



Título: ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Setembro 20, 2010, 10:02:09
(http://i.imgur.com/T2K6BAL.png)

► SOBRE O PROGRAMA

ScummVM é um programa que permite você executar os clássicos adventures em diversas plataformas, como por exemplo: Windows (XP, Vista, 7, 8, ...), Linux, MacOS, iOS, Symbiam, PlayStation, Nintendo DS, Palm e cia. Ele é uma espécie de emulador de jogos antigos no estilo "aponte e clique".

Para saber mais sobre o que são adventures, leia o seguinte tópico: http://scummbr.com/adventures

Dentre os adventures compatíveis com o ScummVM estão: Simon the Sorcerer 1 e 2 da Adventure Soft; Beneath a Steel Sky, Broken Sword 1 e 2 da Revolution; Flight of the Amazon Queen; Inherit the Earth da Wyrmkeep; Gobliiins da Coktel Vision; The Legend of Kyrandia da Westwood Studios e jogos baseados no tradicional sistema da LucasArts, o SCUMM (Script Creation Utility for Maniac Mansion - que significa "Utilitário de Criação de Comandos para o Jogo Maniac Mansion"), tais como Indiana Jones, Monkey Island, Day of the Tentacle, Sam & Max e muitos outros.

Nas versões mais recentes do SVM, os adventures da Sierra já estão sendo "emulados" com semi-perfeição. Jogos como: EcoQuest 1 e 2, Freddy Pharkas, King's Quest I-VI, Leisure Suit Larry 1-6, Quest for Glory 1-3, e muito mais!

Para ver a lista completa de jogos compatíveis com o ScummVM, acesse: http://scummvm.org/compatibility



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO BRASILEIRA SCUMMBR

Desenvolvimento do Programa: Equipe ScummVM
Tradução: Saulo Benigno, Diego DJ Souza e Rafael G. Costa
Revisão, Adaptação e Testes: Saulo Benigno



► IMPORTANTE

As traduções (inglês, italiano, espanhol, etc) do ScummVM fazem parte do próprio programa, são integradas ao software. Dessa forma, qualquer versão que venha posteriormente do programa, as traduções para as diversas línguas (incluindo o português brasileiro) serão garantidamente mantidas.

Mantenha sempre o seu ScummVM atualizado para melhor performance dos games suportados. Em caso de problema, entre em contato conosco ou com a própria equipe SVM através do fórum deles: http://forums.scummvm.org



► ATIVANDO A TRADUÇÃO

Instale o jogo normalmente em seu computador. Observe que na tela de instalação mesmo o programa pergunta qual idioma você deseja para a aplicação. Caso tenha optado para inglês e posteriormente deseje mudar, faça o seguinte: Abra o programa e clique no botão "Options...". Selecione a aba "Misc" e no campo "GUI Language", mude para o idioma desejado. Clique no botão "OK", reinicie o programa e seja feliz.



► DOWNLOAD

:zip: scummvm-win32.exe (http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=151) (servidor SourceForge) (tamanho do arquivo: 7.5 MB)

OBS.: Esse link para download sempre leva à versão mais atual.



► EXTRA

Se alguém quiser colocar a bandeirinha do Brasil no logotipo do programa, conforme está nessa imagem http://i.imgur.com/zyiDm.jpg, basta baixar esse arquivo :zip: (http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=152). Copie ele para a pasta do ScummVM, substituindo o original.

Para fazer download das versões anteriores em português, acesse:

:zip: scummvm-0.10.0-BR-win32.exe (http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=2) (servidor ScummBR)
:zip: scummvm-0.9.1-BR-win32.exe (http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=3) (servidor ScummBR)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=89.msg97#msg97) e leia as instruções!



► TUTORIAL

Caso tenha dificuldades em usar o ScummVM mesmo já em português, siga os passos desse nosso tutorial ilustrado:

(http://i.imgur.com/yTlZoPa.png)

(http://i.imgur.com/GAqAr.png) ScummVM: Tutorial em Português (http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=78)

● ATALHOS DE TECLADO:

Ctrl+F5 -> Abre a tela padrão de opções do ScummVM
Ctrl+z ou Alt+x   -> Fecha o programa
Crtl+u -> Ativa/desativa todo o áudio do jogo
Ctrl+m -> Ativa/desativa a limitação do cursor a apenas a tela do jogo
Ctrl+Alt+ 1 até 8 -> Muda a resolução do jogo, com ou sem filtros gráficos
Ctrl+Alt+ '+' ou '-' -> Aumenta ou diminui a resolução
Ctrl+Alt+a -> Ativa/desativa o modo de correção de tela 'Aspect Ratio'
Alt+Enter -> Ativa/desativa o modo tela cheia
Alt+s -> Tira um print da tela



► LINKS IMPORTANTES

● Sobre a Iniciativa ScummBR (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=79.msg87#msg87)
● O que são Adventures? (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=63.msg69#msg69)
● Regras do Fórum e Nossa Filosofia (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=82.msg90#msg90)
● Recrutamento e Seleção de Colaboradores (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=511.msg1410#msg1410)

● Emulador de Adventures - ScummVM (http://scummbr.com/scummvm)
● Emulador de Jogos Antigos - DOSBox (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=423.0)
● Jogos Completos - Internet Archive (http://forum.scummbr.com/index.php?topic=509.0)


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Novembro 13, 2011, 10:46:57
A equipe ScummVM acaba de lançar a versão 1.4.0 desse excelente emulador!

Novos jogos suportados:

- Lands of Lore: The Throne of Chaos (da mesma empresa do game Kyrandia)
- Blue's Birthday Adventure (jogo infantil)
- Ringworld: Revenge of the Patriarch
- Monkey Island 2 e Indiana Jones and the Fate of Atlantis com musicas no formato PC Speaker


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: LeChuck Norris em Maio 31, 2013, 10:15:33
Nova versão acaba de ser anunciada, v1.6.0, dando suporte aos jogos:

- 3 Skulls of the Toltecs
- Eye of the Beholder
- Eye of the Beholder II: The Legend of Darkmoon
- Hopkins FBI
- Tony Tough and the Night of Roasted Moths
- The Journeyman Project: Pegasus Prime

Eles não param! :parabens:


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Julho 22, 2014, 04:13:34
A nova versão do ScummVM está no ar! v1.7.0

Novos jogos suportados:

- Chivalry is Not Dead
- Mortville Manor
- Return to Ringworld
- The Neverhood
- Voyeur


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Fevereiro 02, 2016, 11:57:58
A versão 1.8.0 vai sair logo mais, e trará o suporte a dez jogos "novos"!

- Rex Nebular and the Cosmic Gender Bender
- Sfinx
- Zork Nemesis: The Forbidden Lands
- Zork: Grand Inquisitor
- The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel
- The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Rose Tattoo
- Beavis and Butthead in Virtual Stupidity
- Amazon: Guardians of Eden
- Broken Sword 2.5: The Return of the Templars
- Labyrinth of Time


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Setembro 15, 2016, 09:09:37
Começaram os testes com a futura versão 1.9.0, trazendo suporte aos games:

- Myst
- Myst: Masterpiece Edition
- U.F.O.s

Caso queria baixar e ajudar nos testes, acesse http://www.scummvm.org/downloads/#daily , e para mais informações, acesse http://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing/1.9.0 :ok:


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: Link em Abril 21, 2017, 09:38:54
Eu não estou conseguindo enxergar o tutorial ilustrado,não tem como vocês redimensionarem ele?


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: GuybrushMonkey97 em Abril 21, 2017, 09:09:47
Eu não estou conseguindo enxergar o tutorial ilustrado,não tem como vocês redimensionarem ele?

O tutorial ilustrado é o link do arquivo PDF, pelo que vi.


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Abril 25, 2017, 11:11:24
Eu não estou conseguindo enxergar o tutorial ilustrado,não tem como vocês redimensionarem ele?

O tutorial ilustrado é o link do arquivo PDF, pelo que vi.

Isso mesmo. Aquela é apenas uma imagem ilustrativa. O tutorial é o link para o PDF, logo abaixo da imagem.


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: hugofeijao em Agosto 26, 2017, 12:13:46
AMIGOS, gostaria de saber se tem a possibilidade de PULAR as legendas do scuumm pressionando alguma tecla. Sei que tem como mudar a velocidade das legendas e tambem pressionando a tecla ESC. Só que quando pressionando a tecla ESC ele pula toda conversa e não somente a legenda que está sendo dita na hora. Não sei se vcs conseguem entender oque estou dizendo e oque quero. Queria pular somente UMA DE CADA VEZ pois eu leio rapido e a fala junto com a legenda as vezes demora.
ESTOU JOGANDO ATUALMENTE MONKEY ISLAND 3.
QUEM PUDER ME AJUDAR AGRADEÇO.


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: RafaelGC em Agosto 26, 2017, 08:28:21
AMIGOS, gostaria de saber se tem a possibilidade de PULAR as legendas do scuumm pressionando alguma tecla. Sei que tem como mudar a velocidade das legendas e tambem pressionando a tecla ESC. Só que quando pressionando a tecla ESC ele pula toda conversa e não somente a legenda que está sendo dita na hora. Não sei se vcs conseguem entender oque estou dizendo e oque quero. Queria pular somente UMA DE CADA VEZ pois eu leio rapido e a fala junto com a legenda as vezes demora.
ESTOU JOGANDO ATUALMENTE MONKEY ISLAND 3.
QUEM PUDER ME AJUDAR AGRADEÇO.

(http://i.imgur.com/znfiKBl.png)

:sorrisao: :ok:


Título: Re:ScummVM em Português BR
Enviado por: hugofeijao em Agosto 28, 2017, 09:23:05
kkkkkkkkkkk, muito obrigado, simples e direto!