10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Fevereiro 25, 2018, 03:03:03 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1] 2 3 ... 10
 1 
 : Fevereiro 21, 2018, 01:43:03  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por lisetty
AAAHHHH... obrigada por todas as traduções....
aguardando ansiosamente a última que fata...

 2 
 : Janeiro 30, 2018, 09:34:23  
Iniciado por DavidToledo - Última Mensagem: por johnandersonsmo
MANO ESTOU DENTRO SÓ CHAMAR.

 3 
 : Janeiro 21, 2018, 01:38:20  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por Superxicao
gente, tambem quero a trad do cap 5... previsão? o trabalhod e voces é incrivel, parabens! pleeeaaaseeeeeee nao deixem morrer!!

 4 
 : Janeiro 07, 2018, 12:44:42  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por PedroAMF
E ai galera!

Alguma novidade sobre a legenda para a versão de diretor?

Grato!

 5 
 : Dezembro 25, 2017, 05:16:59  
Iniciado por tfantoni - Última Mensagem: por RafaelGC
@thiagosp @Salokin , Feliz Natal!

Infelizmente a tradução está parada por falta de tempo visto que somente eu estava trabalhando na mesma. Lembro que tinha encontrado algumas linhas de fala que - infelizmente - não estavam aparecendo traduzidas no jogo, e isso me deixou muito chateado. Conversando com o Ner0, é possível que essas linhas estejam alocadas em uma programação do game onde a ferramenta de extrair/inserir textos não trabalha.

Enfim, a tradução está parada desde Março/2017. Pretendo retomar a mesma assim que possível, no próximo ano.

Infelizmente estou com vários projetos pendentes para finalização, sendo que um deles é o Discworld que está 100% traduzido, faltando apenas terminar as revisões...

 6 
 : Dezembro 20, 2017, 09:26:00  
Iniciado por tfantoni - Última Mensagem: por Salokin
Olá pessoal! Alguma notícia quanto ao andamento da tradução? Adoraria jogar esse jogo em português, já que ele não tem um inglês lá dos mais fáceis 

 7 
 : Dezembro 02, 2017, 03:15:07  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por RafaelGC
Está dando arquivo corrompido esse DIG.LA0

Teste agora


 8 
 : Dezembro 02, 2017, 08:39:41  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por noirmode
No caso do The Dig, não mudou absolutamente nada em comparação ao DOSBox. Mesmo seguindo as instruções do manual, o scummVM não me deixa selecionar o pacote de linguagem em 'editar jogo'. Quanto ao Loom, ele até abre após o patch de tradução (foi a versão B que reconheceu os arquivos), PORÉM a tela fica preta e nada acontece. Tá foda, viu...

Acabo de fazer testes com a minha versão do Steam e a tradução foi aplicada com sucesso! Veja imagens:


Verifique se os arquivos 'DIGTXT.TRS' / 'LANGUAGE.BND' estão na mesma pasta que o arquivo 'DIG.LA1', conforme essa imagem: http://i.imgur.com/F5SNcDI.png (os arquivos marcados em azul são os do patch de tradução). Faça uma cópia desses dois arquivos na pasta 'VIDEO' do jogo, para garantir que os vídeos também fiquem legendados.



Logo, essa tradução é 100% funcional com a versão Steam. Porém, recomendo jogar usando o ScummVM, pois senti algumas travadinhas no framerating, vários lags durante a execução, principalmente nos vídeos. No "emulador" SVM essas questões não acontecem.

IMPORTANTE: Para o ScummVM encontrar esse jogo e adicionar a lista de jogos compatíveis, é necessário colocar mais um arquivo na mesma pasta que o arquivo 'DIG.LA1', o 'DIG.LA0'. Estou anexando ele aqui na postagem, mas somente os membros logados poderão acessar/baixar. Senha para descompactar: scummbr.com

Está dando arquivo corrompido esse DIG.LA0

 9 
 : Outubro 14, 2017, 09:40:59  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por RafaelGC
Pessoal, sou novo no fórum e tenho uma dúvida. Estou usando Linux e o patch do jogo trava quando rodo pelo Wine. Há algum outro método para instalar o patch? Obrigado.

Olá amigo, é uma pena saber que os EXEs das traduções não são compatíveis via Wine. Infelizmente não consigo pensar em uma alternativa para sanar isso, terás que rodar em um sistema Windows mesmo para aplicar a tradução em questão.

 10 
 : Outubro 14, 2017, 06:23:35  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por Samurai Cat
Pessoal, sou novo no fórum e tenho uma dúvida. Estou usando Linux e o patch do jogo trava quando rodo pelo Wine. Há algum outro método para instalar o patch? Obrigado.

Páginas: [1] 2 3 ... 10

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines