10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Junho 23, 2017, 12:31:41 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Não deixe de postar aqui no fórum um pouco sobre você e suas experiências no universo adventure! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: 1 [2] 3 4 ... 10
 11 
 : Junho 10, 2017, 05:28:27  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por Chatoranix
Boas, tudo bom?

É possivel fazer funcionar a tradução para o jogo na gog?

Estou tendo dificuldade na instalação por conta da incompatibilidade pelo sistema operacional ser o win 7 e por ser 64 bits

desde ja agradeço

 12 
 : Junho 10, 2017, 11:34:48  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por RafaelGC
Sério que a versão Steam não funciona mesmo ??? A Fate of Atlantis foi de boa, mas essa atualiza e tão logo o jogo inicia já dá um crash. Qual seria o problema ???

O Steam identifica que os arquivos do jogo foram modiicados, e por conta disso ele os restaura para o modo original, em inglês. Logo, conforme citei na postagem anterior, o procedimento é copiar os arquivos para outra pasta em seu computador, aplicar o patch e jogar perfeitamente via ScummVM, inclusive no celular, se quiser

 13 
 : Junho 10, 2017, 09:02:17  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por realgex
Sério que a versão Steam não funciona mesmo ??? A Fate of Atlantis foi de boa, mas essa atualiza e tão logo o jogo inicia já dá um crash. Qual seria o problema ???

 14 
 : Junho 06, 2017, 09:26:33  
Iniciado por ADM - Última Mensagem: por RafaelGC
@kent_kalel, muito obg pela força!

Que ótimo que as nossas traduções são compatíveis com esses ports do ScummVM para consoles. Lembro de anos atrás ter testado o ScummVM no PS2, e funcionou relativamente bem.

No PSP testei recetemente alguns jogos e também rodaram com excelencia. A única questão é ter que diminuir a qualidade dos arquivos de áudio dos jogos para os arquivos ficarem menores, e assim serem lidos/reproduzidos no game sem lags.

 15 
 : Junho 05, 2017, 08:30:37  
Iniciado por hugofeijao - Última Mensagem: por RafaelGC
Até que finalizemos alguns dos projetos já em andamento, nosso grupo não tem condições de assumir um novo projeto, infelizmente. Mas seria fantástico ter toda essa saga disponível em PT-BR.

Algum de vocês que possuem esses jogos, chegaste a verificar nos arquivos se a tradução é facilmente viável? Muitas vezes os textos do jogo estão alocados em arquivos isolados, de fácil manipulação.

 16 
 : Junho 05, 2017, 04:27:05  
Iniciado por hugofeijao - Última Mensagem: por pandz
Ótima ideia, se começassem eu participaria, já que não manjo de mexer no jogo, só traduzir mesmo hueahueha

 17 
 : Junho 05, 2017, 04:03:30  
Iniciado por hugofeijao - Última Mensagem: por hugofeijao
Acho válido começar olhar para esses 2 jogos fantásticos! Só falta tradução! rs

 18 
 : Junho 03, 2017, 01:19:52  
Iniciado por ADM - Última Mensagem: por kent_kalel
Olá Amigos do Scummbr,

Tenho certeza que já estive aqui antes, porém faz tanto tempo que não lembrei qual foi e-mail e senha usados para tal, então criei outro usuário somente para agradecer esta excelente tradução.

Jogos como este e Full Throtlle me fazem lembrar com saudosismo do meu primeiro PC de 1997. Um 486 DX2-66 com apenas 4MB de RAM e HD de 560MB.

Além de agradecer  aos tradutores e toda equipe envolvida  , gostaria de informar também que consegui portar (INSTALAR) a tradução também para a versão do jogo para PSVITA (Sony), emulado com o ScummVM.vpk exclusivo para o PSVITA.

O processo é mesmo ensinado no tutorial de aplicação do Patch de tradução. Depois que o patch é aplicado, ainda no PC, basta transferir a pasta com os arquivos para o PSVITA, abrir o ScummVM e rodar o jogo.

 19 
 : Maio 30, 2017, 09:29:07  
Iniciado por GuybrushMonkey97 - Última Mensagem: por RafaelGC
Ótimo trabalho, Bruno! Muito bom! Tenho certeza que essas informações ajudarão a muitos adventureiros que querem jogar os clássicos em português no celular

Observando as imagens, lembrei dos arquivos de voz, que muitas vezes são muito grandes para manter em cartões de memoria. Para resolver isso, existe um pacote de ferramentas que optimizam esses arquivos, diminuindo um pouco a qualidade do áudio, mas vale muito a pena pelo resultado final.

Se puder, recomendo que faça alguns testes, e crie um procedimento/tutorial aqui no fórum!



 20 
 : Maio 30, 2017, 03:22:22  
Iniciado por GuybrushMonkey97 - Última Mensagem: por GuybrushMonkey97
Caso você possua a versão remasterizada de algum adventure, deve ter percebido que ela foi feita por cima da versão original (tanto que, ao pressionar uma tecla, a versão original pode ser escolhida). Se foi feita por cima, isso significa que os arquivos originais estão escondidos na pasta do jogo. Esse tutorial foi feito para explicar como extrair esses arquivos.

OBS: todos os testes foram feitos nas versões da Steam, mas devem funcionar em outras versões.


The Secret of Monkey Island: Special Edition
Jogo Extraído: The Secret of Monkey Island

1) Baixe o Monkey Island Explorer: https://quickandeasysoftware.net/software/monkey-island-explorer ;
2) Na aba "Open", abra a pasta do jogo;
3) Quando abrir a pasta do jogo, clique duas vezes em "Monkey1.pak";
4) Na aba "View..." escolha a opção ".000";
5) Clique no arquivo "classic/en/monkey1.000";
6) Na aba "Save File", escolha a opção "As is (raw)";
7) Crie uma pasta para o jogo e salve o arquivo lá;
8) Na aba "View..." escolha a opção ".001";
9) Clique no arquivo "classic/en/monkey1.001";
10) Na aba "Save File", escolha a opção "As is (raw)";
11) Salve na mesma pasta de antes;
12) Renomeie o arquivo "monkey1.000" para "monkey.000" e "monkey1.001" para "monkey.001";
13) Baixe o pacote de músicas e extraia ele na mesma pasta: http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=43 .

Formato final da pasta:




Monkey Island 2 Special Edition: LeChuck's Revenge
Jogo Extraído: Monkey Island 2: LeChuck's Revenge

1) Baixe o Monkey Island Explorer: https://quickandeasysoftware.net/software/monkey-island-explorer ;
2) Na aba "Open", abra a pasta do jogo;
3) Quando abrir a pasta do jogo, clique duas vezes em "monkey2.pak";
4) Na aba "View..." escolha a opção ".000";
5) Clique no arquivo "classic/en/monkey2.000";
6) Na aba "Save File", escolha a opção "As is (raw)";
7) Crie uma pasta para o jogo e salve o arquivo lá;
8) Na aba "View..." escolha a opção ".001";
9) Clique no arquivo "classic/en/monkey2.001";
10) Na aba "Save File", escolha a opção "As is (raw)";
11) Salve na mesma pasta de antes.

Formato final da pasta:




Day of the Tentacle Remastered
Jogos Extraídos: Maniac Mansion e Day of the Tentacle

1) Baixe o DoubleFine Explorer: https://quickandeasysoftware.net/software/doublefine-explorer ;
2) Na aba "Open", abra a pasta do jogo;
3) Quando abrir a pasta do jogo, clique duas vezes em "tenta.cle";
4) Na aba "Save All Files", escolha a opção "Save all (raw dump)";
5) Crie uma pasta para salvar os arquivos e aguarde alguns minutos;
6) Para extrair o Maniac Mansion, mova a pasta "maniac" para fora;
7) Para extrair o Day of the Tentacle, abra a pasta "classic" e mova a pasta "en" para fora da pasta criada;
8) Após extrair o Maniac Mansion e o Day of the Tentacle, delete a pasta criada.

Formato final da pasta do Maniac Mansion:






Formato final da pasta do Day of the Tentacle:




Full Throttle Remastered
Jogo Extraído: Full Throttle (versão B)

1) Baixe o DoubleFine Explorer: https://quickandeasysoftware.net/software/doublefine-explorer ;
2) Na aba "Open", abra a pasta do jogo;
3) Quando abrir a pasta do jogo, clique duas vezes em "full.data";
4) Na aba "Save All Files", escolha a opção "Save all (raw dump)";
5) Crie uma pasta para salvar os arquivos e aguarde alguns minutos;
6) Crie uma outra pasta fora dessa e passe os seguintes arquivos para ela: pasta DATA, pasta VIDEO e arquivos da pasta "classic/en/" (passar apenas os arquivos, sem as pastas).

Formato final da pasta:


Páginas: 1 [2] 3 4 ... 10

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines