10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Setembro 19, 2017, 03:53:02 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: 1 [2] 3 4 ... 10
 11 
 : Agosto 26, 2017, 10:43:25  
Iniciado por Pedro Freitas - Última Mensagem: por RafaelGC
Hummm... essa incompatibilidade deve ser devido as várias alterações na estrutura do game para ficar 100% traduzido (textos e imagens), visto que utilizamos várias ferramentas gringas para tornar essa tradução uma realidade. Dessa forma, não vejo esperança de fazer o jogo traduzido ficar compatível com o DOS clássico

Talvez Matheus Moreira possa fazer uns testes. Vou falar com ele.

 12 
 : Agosto 26, 2017, 10:37:53  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por RafaelGC
@Pradomathe, ótimas informações!

Via Steam da problemas nos vídeos em PT-BR, mas via ScummVM funciona?

 13 
 : Agosto 26, 2017, 10:31:40  
Iniciado por ADM - Última Mensagem: por RafaelGC
Pessoal, não sei o porque mas apos a instalacao do patch de traducao as vozes somem... alguma ideia? eu ja conferi os arquivos da pasta todos eles continuam iguais. Também coloquei as configs iguais que indicaram (VOZ e LEGENDA) ...

Não faz sentido esse problema aí. Tire um print da pasta mostrando o tamanho dos arquivos para avaliarmos.

 14 
 : Agosto 26, 2017, 08:28:21  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por RafaelGC
AMIGOS, gostaria de saber se tem a possibilidade de PULAR as legendas do scuumm pressionando alguma tecla. Sei que tem como mudar a velocidade das legendas e tambem pressionando a tecla ESC. Só que quando pressionando a tecla ESC ele pula toda conversa e não somente a legenda que está sendo dita na hora. Não sei se vcs conseguem entender oque estou dizendo e oque quero. Queria pular somente UMA DE CADA VEZ pois eu leio rapido e a fala junto com a legenda as vezes demora.
ESTOU JOGANDO ATUALMENTE MONKEY ISLAND 3.
QUEM PUDER ME AJUDAR AGRADEÇO.




 15 
 : Agosto 26, 2017, 12:13:46  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por hugofeijao
AMIGOS, gostaria de saber se tem a possibilidade de PULAR as legendas do scuumm pressionando alguma tecla. Sei que tem como mudar a velocidade das legendas e tambem pressionando a tecla ESC. Só que quando pressionando a tecla ESC ele pula toda conversa e não somente a legenda que está sendo dita na hora. Não sei se vcs conseguem entender oque estou dizendo e oque quero. Queria pular somente UMA DE CADA VEZ pois eu leio rapido e a fala junto com a legenda as vezes demora.
ESTOU JOGANDO ATUALMENTE MONKEY ISLAND 3.
QUEM PUDER ME AJUDAR AGRADEÇO.

 16 
 : Agosto 13, 2017, 11:05:15  
Iniciado por ADM - Última Mensagem: por boiche
Pessoal, não sei o porque mas apos a instalacao do patch de traducao as vozes somem... alguma ideia? eu ja conferi os arquivos da pasta todos eles continuam iguais. Também coloquei as configs iguais que indicaram (VOZ e LEGENDA) ...

 17 
 : Julho 31, 2017, 01:47:06  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por XStalker_x

Fiz essa postagem em alguns grupos do Facebook.

Ou seja, estamos recrutando revisores!

Interessados, favor avisar por esse tópico ou pelo e-mail descrito na imagem

Olha, andei pensando, ultimamente eu ando com MUITO tempo livre, não sei como ta o progresso da revisão, mais se caso ainda esteja faltando alguma coisa, eu estaria disposta a revisar (ate tudo dependendo do que falta)
Porem, preciso de mais informações sobre as revisões, caso estejam interessados entrem em contato comigo

 18 
 : Julho 30, 2017, 03:11:15  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por XStalker_x
To louco pra jogar esse jogo já faz um bom tempo (mais de anos na verdade) 
Só to na espera da tradução mesmo, vamos que vamos ScummBr!!!
Agora mudando de assunto, que joguinho difícil de se achar pra comprar viu, ta complicado  Chocado

 19 
 : Julho 29, 2017, 12:34:40  
Iniciado por RafaelGC - Última Mensagem: por Pradomathe
Estou fazendo testes ainda, mas em 10 de março de 2017 a STEAM disponibilizou (gratuitamente a quem tem o jogo) a versão original do jogo como DLC.
A tradução funciona nesta versão original, contudo na primeira vez em que for jogar, precisa seguir este procedimento:

1)Iniciar o jogo e escolher a versão original.
2)Quando iniciar o jogo apertar Ctrl+F5 e escolher a opção "Voltar ao Menu".
3)Excluir o jogo na interface do Scuumvm.
4)Adicioná-lo novamente (procure na pasta em que a DLC é instalada, está dentro de uma pasta chamada Original).
5)Clicar em editar, na primeira aba escolher o idioma Português.
6)Na aba de som, escolher a opção de Áudio + Legenda.
7)Apertar na opção "Iniciar o Jogo".

Preciso fazer mais testes, mas pelo que vi, toda vez em que for iniciar o jogo pela Steam, precisa:
1)Durante o jogo apertar Ctrl+F5 e escolher a opção "Voltar ao Menu".

Obs 1: Não consegui por os vídeos legendados para funcionar, pois a extensão dos arquivos desta versão disponibilizada é diferente... 
2)Apertar na opção "Iniciar o jogo".

 20 
 : Julho 19, 2017, 10:46:51  
Iniciado por Pedro Freitas - Última Mensagem: por Pedro Freitas
    Fala galera, tudo tranquilo?

    Estou precisando de uma mão de vocês! Esse mês eu decidi montar um PC próprio para matar a saudade dos games da minha infância! Estou com um Pentium 4, GPU: geforce4 MX-4000, placa de som Ensoniq audiopci ES1371 (padrão soundblaster pci 128) e win98!

   Estava interessado em rodar a versão traduzida do Secret of Monkey Island nele, porém os arquivos do game não são executáveis nem pelo DOS e nem pelo win98, apenas pelo SCUMMVM, e não queria rodar a versão de disquete do game (versão VGA) porque ficaria sem a tradução!

   Seria possível extrair os arquivos do game traduzido de forma que o windows reconheça nativamente? Seria possível gravar em um CD como o original?

   Desde já agradeço! Valeu, grande abraço!

Páginas: 1 [2] 3 4 ... 10

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines