10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Agosto 20, 2017, 02:24:16 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Curta a nossa página no Facebook: www.facebook.com/scummbr :)
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Indiana Jones and the Fate of Atlantis  (Lida 8893 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:46:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:46:22 »

Título em Português: Indiana Jones e o Destino de Atlântida
Título Original: Indiana Jones and the Fate of Atlantis
Ano: 1992 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançamento da Tradução: 25/03/2009  / Versão do Patch: 1.0

SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS, jogo lançado pela LucasArts inicialmente no ano de 1992. O patch funciona plenamente com a versão CD original do game, com dublagem em inglês. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

SOBRE O GAME: 1939 - véspera da 2ª Guerra Mundial. Agentes nazistas estão prestes a colocar suas mãos em uma arma mais perigosa do que a bomba atômica. Somente Indy pode impedi-los de atiçar sobre a humanidade o mortal segredo responsável por afundar Atlântida.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO








► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO - VERSÃO BRASILEIRA SCUMMBR

Tradução Principal e Adaptação: Diego "DJ" Souza, Nelson Mendes e Felipe Bezerra.
Tradução Adicional: Rafael Tschope e Guilherme Miranda.
Edição das Fontes, Auxílio Técnico, Elaboração do Logotipo: Rafael Gonçalves Costa.
Edição das Imagens: Rafael Gonçalves Costa e Jinn Demon Evil.
Revisão e Testes Principais: Diego José Camboim de Souza.
Revisão e Testes Adicionais: Nelson Mendes, Rafael Gonçalves Costa, Jinn, Marcelo Ellmann Clemente, Marcel Donin, Fabricio Brum Machado, Lucas Alves Pinto, Guilherme Miranda, Mario Pedroso, Matheus Moreira, Paulo Eduardo Fernandes Morbeck de Andrade e Silva.
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa.
Chefia do Projeto e Edição dos Textos: Diego José Camboim de Souza
Agradecimentos Especiais a: Thomas Combeléran (por sua incrível ferramenta de tradução de jogos) e Sandro "Odin" Dutra (pela criação da ferramenta que nos auxiliou a reduzir o longo trabalho de edição dos textos do jogo, e pelo seu contínuo apoio ao grupo ScummBR).




► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.com/registrar

INDYATLANTIS-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 3,5 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Antes de executar o patch de tradução, copie todos os arquivos do jogo INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS para uma pasta qualquer (Ex: C:\FATE);

2) Execute o arquivo com o patch de tradução em anexo na pasta onde o jogo foi copiado e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

3) Rode o programa ScummVM (www.scummbr.com/scummvm) e adicione o jogo INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS à lista;

4) Agora é só selecionar o jogo INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS com um clique simples do mouse e clicar em START (INICIAR) para começar a aventura!

OBS1: após a aplicação da tradução, não será mais possível carregar o progresso dos jogos previamente salvos, sendo necessário reiniciar a jogar INDIANA JONES AND THE FATE OF ATLANTIS desde o princípio e criar novos arquivos para salvar o seu progresso no decorrer da partida.

OBS2: ao jogar adventures com o programa ScummVM, se você achar que os textos estão passando muito lentamente ou muito rapidamente, tecle F5, clique em OPTIONS (OPÇÕES) e depois, na opção SUBTITLE SPEED (RAPIDEZ LEGENDAS), ajuste a velocidade conforme a sua preferência.



Dentro desse pacote que estamos disponibilizando para download existem dois patchs de tradução, sendo que o primeiro (INDY_ATLANTIS_TRADUCAO_BR.exe) é relativo a versão clássica, PC-DOS do game. O segundo patch (INDY_ATLANTIS_TRADUCAO_BR_STEAM.exe) é exclusivo para quem adquiriu o game através do sistema Steam: http://bit.ly/1SpI23s

Não garantimos o funcionamento da tradução utilizando a interface Steam. Recomendamos o uso do "emulador" ScummVM. Para mais informações, acesse: www.scummbr.com/scummvm



► EXTRAS

Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir a tradução para os outros jogos da série:

● Indiana Jones e a Última Cruzada
● Indiana Jones e a Tumba do Imperador

● Demo de Indiana Jones e o Destino de Atlântida Traduzida em Português
● Histórico da Tradução de Indiana Jones e o Destino de Atlântida
● Vídeo de Tradução da Abertura de Indiana Jones e o Destino de Atlântida








► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Walt Disney Company, LucasFilms, LucasArts Entertainment Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Novembro 29, 2015, 12:20:51 por RafaelGC » Registrado
Fevereiro 22, 2015, 12:23:04
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #1 : Fevereiro 22, 2015, 12:23:04 »


Um fã da série está desenvolvendo uma "versão especial" em HD. Vale a pena conferir:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=513.msg1430#msg1430
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines