10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 19, 2017, 03:26:19 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Ouça agora mesmo as melhores trilhas dos clássicos adventures!
Acesse a Rádio Adventure e boa diversão!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Broken Sword II: The Smoking Mirror  (Lida 6901 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:51:08
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:51:08 »

Título em Português: Broken Sword II: O Espelho Nebuloso
Título Original: Broken Sword II: The Smoking Mirror
Ano: 1997 / Desenvolvido por: Revolution Software

SOBRE O JOGO: O aventureiro George Stobbart e sua inseparável amiga Nicole Collard estão de volta para enfrentar mais perigos nesta sequencia do clássico "Broken Sword: Shadow of the Templars". Em sua mais nova jornada, George precisará impedir que um espírito maligno seja libertado, devendo para isso descobrir o paradeiro de 3 pedras perdidas e assim evitar o início de uma terrível catástrofe mundial!



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui anos atrás pela TecToy.

O Grupo ScummBR agradece ao usuário Marcos Dessa por nos fornecer os arquivos da tradução.



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

BS2-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 136 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

Existem 2 formas de aplicar a versão em português:

I - INSTALAÇÃO NORMAL:

1) Execute o arquivo de instalação do jogo: "setup.exe";

2) Após terminada a instalação, copie o arquivo "TEXT.CLU" do patch para a pasta onde você instalou o jogo;

3) Rode o jogo normalmente;

4) O jogo está programado para começar sem legendas, a única maneira de ativá-las é após assumir o controle de George. Passe o cursor do mouse na parte superior da tela para ativar os menus do jogo. Selecione o menu da esquerda e marque a opção "legendas";

5) Se quiser assistir à abertura novamente, com legendas em português, selecione o menu da direita para "reiniciar".

II - INSTALAÇÃO PARA SCUMMVM:

1) Copie todos os dados do CD número 1 em seu HD, em uma pasta qualquer;

2) Entre na pasta onde copiou o jogo, depois entre na subpasta "CLUSTERS" e renomeie os arquivos "speech.clu" e "Music.clu" para "speech1.clu" e "Music1.clu", respectivamente;

3) Agora copie todo o conteúdo do CD 2 para a mesma pasta onde copiou o CD1.

4) Entre na pasta do jogo, e na subpasta "CLUSTERS", renomeie os novos arquivos "speech.clu" e "Music.clu" para "speech2.clu" e "Music2.clu", respectivamente;

5) Baixe na página do ScummVM, o arquivo:

"BROKEN SWORD 2 CUTSCENE PACK (ALL LANGUAGES)"

(está na seção de downloads do site) descompacte o arquivo e copie todo o seu conteúdo (a pasta "VIDEO") para a pasta onde você já colocou os CDs 1 e 2 do jogo;

6) Agora é a hora de aplicar a tradução. Copie e cole o arquivo "TEXT.CLU" do patch com a tradução em português para a mesma pasta que contém o arquivo "TEXT.CLU" original (está dentro da pasta "CLUSTERS"). Assim, o arquivo com as legendas em inglês será substituído pelo que contém a versão brasileira;

7) Rode o ScummVM e adicione o jogo Broken Sword II à lista;

8) Antes de rodar Broken Sword II, selecione o nome do jogo, clique em "EDIT GAME" e depois em "LANGUAGE", selecionando a opção "PORTUGUESE";

9) Em seguida, clique em "GRAPHICS". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque a opção "FULLSCREEN MODE";

10) Clique agora em "AUDIO". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL AUDIO SETTINGS" e depois, ao lado da expressão “TEXT AND SPEECH”, selecione a opção "SPEECH AND SUBTITLES". Clique em "OK", para confirmar;

11) Agora clique em "START" para começar a aventura!



► EXTRAS

Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir também os patches de tradução para:

● Broken Sword 1: A Sombra dos Templários
● Broken Sword 3: O Despertar do Dragão

● Site Oficial



vídeo-detonado do game, em inglês



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a TecToy, Revolution Software e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Junho 05, 2015, 02:38:15 por RafaelGC » Registrado
Agosto 07, 2013, 10:06:08
rdigo_mc
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #1 : Agosto 07, 2013, 10:06:08 »

Broken Sword II Smoking Mirror é a sequência do premiado jogo do gênero “adventure” que já rendeu diversos jogos para PC e agora recebe versão para Android. Posso jogar Broken Sword II com legendado direto no app Android sem ScummVM?
Registrado
Agosto 08, 2013, 02:09:14
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #2 : Agosto 08, 2013, 02:09:14 »

Essa versão para Android que você está se referindo deve ser a Estendida, e essa infelizmente não é compatível com o patch de tradução, pois esse foi feito para a versão clássica dos anos 90, PC-CD.

O preço para essa nova versão do jogo está super acessível, R$ 9,99 cada!

BS1 > https://play.google.com/store/apps/details?id=uk.co.revolution.bs1dc&hl=pt_BR
BS2 > https://play.google.com/store/apps/details?id=uk.co.revolution.BSII&hl=pt_BR
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines