10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Dezembro 13, 2017, 05:44:45 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Faça parte do Adventure Games BRASIL! E mande um tweet para @advgamesbrasil enviando sua notícia sobre o mundo adventure em português!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Broken Sword: The Sleeping Dragon  (Lida 17485 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:52:05
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:52:05 »


Título em Português: Broken Sword 3: O Despertar do Dragão
Título Original: Broken Sword: The Sleeping Dragon
Ano: 2003 / Desenvolvido por: Revolution Software
Lançamento: 16/08/2008 / Versão do Patch: 1.0

SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure BROKEN SWORD: THE SLEEPING DRAGON, jogo desenvolvido pela Revolution Software e lançado pela The Adventure Company inicialmente no ano de 2003. O patch funciona plenamente com a versão CD original do jogo, com legendas em inglês. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.

SOBRE O JOGO: George Stobbart e Nico Collard são atraídos para uma aterrorizante conspiração cujo objetivo primordial é a utilização de uma fonte de energia milenar. Unidos novamente por forças do destino, por uma incrível coincidência e por um intrigante mistério, eles lutarão lado-a-lado contra forças sinistras, desvendarão uma antiga conspiração e descobrirão uma diabólica fonte do mais puro mal.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

VERSÃO BRASILEIRA SCUMMBR
Coordenador-Geral do Projeto: Diego José Camboim de Souza
Tradução Principal, Adaptação e Edição dos Textos: Max Jr. Cikoski e Diego DJ Souza
Tradução Adicional: Saulo Benigno
Edição das Imagens, Logotipo e Supervisão Técnica: Jinn e Rafael G. Costa
Legendas e Edição dos Vídeos: Bruno Carvalho e Bicalho
Revisão e Testes: Max Jr. Cikoski, Diego DJ Souza, Rafael G. Costa, Roger-RJ, Matheus Moreira, Bruno Carvalho e Bicalho, Marcel Donin e Cristian Krobath Ferrari
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael Gonçalves Costa



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.com/registrar

BS3-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 3 MB) (senha: scummbr.com)

Para rodar o jogo também com os vídeos legendados em português, deixando-o 100% em nosso idioma, você precisará ainda do pacote especial de vídeos. Para baixá-lo, clique em no link abaixo:

BS3BRVIDEOS.rar (tamanho: 266 MB)

Em caso de necessidade, segue link para o patch de tradução compatível com as versões GOG e Steam. O pacote acabou ficando muito grande, certa de 700MB. Por conta disso, dividimos em 3 partes:

BS3-TRADUCAO-BR_v2.part1.rar (servidor "ScummBR")
BS3-TRADUCAO-BR_v2.part2.rar
BS3-TRADUCAO-BR_v2.part3.rar

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Insira o CD 1 de BROKEN SWORD: THE SLEEPING DRAGON e instale o jogo normalmente;

2) Após concluída a instalação, copie o arquivo BS3BR.EXE em anexo para a pasta principal em que o jogo foi instalado. Como padrão é a pasta:

C:\Arquivos de programas\THQ\Broken Sword - The Sleeping Dragon

3) Execute o arquivo BS3BR.EXE com um duplo clique do mouse e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

4) (OPCIONAL) Baixe o arquivo BS3BRVIDEOS.RAR.

Descompacte-o e copie o arquivo BS3BRVIDEOS.EXE para dentro da pasta principal onde o jogo foi instalado;

5) (OPCIONAL) Execute o arquivo BS3BRVIDEOS.EXE com um duplo clique do mouse e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

6) Execute agora o jogo com um clique duplo no atalho que foi instalado na área de trabalho para BROKEN SWORD;

7) Ao abrir o jogo, tecle ENTER uma vez para visualizar o menu principal. Selecione com as teclas direcionais o MENU DE OPÇÕES, tecle ENTER e depois selecione LEGENDAS e tecle ENTER novamente;

8) Selecione ATIVAR, tecle ENTER e depois tecle ESC uma vez para retornar ao menu principal;

9) Agora é só selecionar NOVA PARTIDA, teclar ENTER e começar a aventura!



► EXTRAS


Se você gostou desse jogo, não deixe de conferir também os patches de tradução para:

● Broken Sword 1: A Sombra dos Templários
● Broken Sword 1: Shadow of the Templars (The Director's Cut) (Nintendo DS)
● Broken Sword 2: O Espelho Nebuloso
● Broken Sword 2.5: Return of the Templars

● Site Oficial
● Demo de Broken Sword 3 Traduzida em Português
● Histórico da Tradução de Broken Sword 3
● Vídeo da Abertura de Broken Sword 3





► NOTA DA TRADUÇÃO

Por motivos técnicos alheios à vontade do Grupo ScummBR, e à exceção do menu principal do jogo, não foi possível a inclusão das fontes “Ô e “Õ” na maior parte de Broken Sword: O Despertar do Dragão. Utilizamos em seus lugares as fontes “Ä” e “Ö”. Foi a solução encontrada pela equipe para resolver essa dificuldade e atenuar um pouco a ausência de caracteres mais adequados.

Também não foi possível traduzir algumas palavras do MENU DE CONTROLES, bem como todas as informações contidas na seção HISTÓRICO da GALERIA DE EXTRAS, razão pela qual elas aparecem transcritas no arquivo LEIA-ME.

Esperamos que todos compreendam e desde já pedimos desculpas por essas pequenas falhas.



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Revolution Software, THQ, The Adventure Company e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Outubro 18, 2015, 02:59:44 por RafaelGC » Registrado
Junho 24, 2012, 03:38:47
Leandromacabro
Novato
*
Mensagens: 8



« Responder #1 : Junho 24, 2012, 03:38:47 »

então eu comprei o jogo na GOG.com instalei o jogo, coloquei a arquivo da tradução na pasta do jogo , só que ele não traduz nada.

imagem do problema




eu instalei a tradução dos videos ela foi de boa.
Registrado
Junho 24, 2012, 10:29:08
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #2 : Junho 24, 2012, 10:29:08 »

A versão usada para gerar o patch de tradução é diferente dessa do GOG...

Entre em contato comigo: scummbr@live.com , vamos ver se conseguimos resolver essa questão

Aconteceu o mesmo comigo quando comprei a versão para Steam, vou aproveitar e tentar resolver o patch também para essa versão.
Registrado
Junho 25, 2012, 09:38:08
Leandromacabro
Novato
*
Mensagens: 8



« Responder #3 : Junho 25, 2012, 09:38:08 »

opa vlw manolo
Registrado
Junho 26, 2012, 11:35:18
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #4 : Junho 26, 2012, 11:35:18 »

opa vlw manolo

Já organizei os arquivos da versão BRA-PC e ENG-STEAM para fazer o patch de tradução. Te mandei um e-mail com o que eu preciso para fazer um patch também compatível com a versão GOG.

Vamo-q-vamo
Registrado
Junho 27, 2012, 02:11:24
Leandromacabro
Novato
*
Mensagens: 8



« Responder #5 : Junho 27, 2012, 02:11:24 »

opa vlw manolo

Já organizei os arquivos da versão BRA-PC e ENG-STEAM para fazer o patch de tradução. Te mandei um e-mail com o que eu preciso para fazer um patch também compatível com a versão GOG.

Vamo-q-vamo


tive um problema com o meu email , te mandei os arquivos via MP
Registrado
Junho 30, 2012, 09:20:44
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #6 : Junho 30, 2012, 09:20:44 »

Fiz um novo patch de tradução que promete funcionar com as versões GOG e Steam do game. Fiz os testes aqui e deu tudo certo, porem preciso de mais testes, e aí que o público entra.

O arquivo ficou bem grande pois traz tudo dentro dele, inclusive os vídeos. Deu algo tem torno de 700mb. Vou quebrar em 2 ou 3 pacotes e dispor aqui em breve.
Registrado
Junho 30, 2012, 10:22:26
Leandromacabro
Novato
*
Mensagens: 8



« Responder #7 : Junho 30, 2012, 10:22:26 »

vlw manolo 
Registrado
Julho 01, 2012, 01:57:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #8 : Julho 01, 2012, 01:57:22 »

Leandro, segue os links para o patch. Como eu comentei, dividi em 3 partes, totalizando quase 700mb.

Parte 1-3 > http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=113
Parte 2-3 > http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=114
Parte 3-3 > http://downloads.scummbr.com/gerenciador/scummbr.php?link=115

Peço que faça o teste e venha aqui comentar se deu tudo certo quanto a aplicação da tradução.
Registrado
Fevereiro 25, 2016, 10:08:04
patrikcranios
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #9 : Fevereiro 25, 2016, 10:08:04 »

Então galera vou ressusitar esse topico aqui que é uma duvida cruel tipo sou super fã de broken sword mais ae comprei a versão gog do broken sword 3 mais ao aplicar a tradução tive problemas baixei o pacote dividido em tres partes de 700 mb e nada tipo os videos traduz de boa mais as legendas e menus ele faz o jogo se iniciar em modo janela e corta as legendas dos videos ,alguem amis teve esse problema aqui ? desde ja obrigado e espero que me ajudem .
Registrado
Fevereiro 29, 2016, 11:20:03
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #10 : Fevereiro 29, 2016, 11:20:03 »

Então galera vou ressusitar esse topico aqui que é uma duvida cruel tipo sou super fã de broken sword mais ae comprei a versão gog do broken sword 3 mais ao aplicar a tradução tive problemas baixei o pacote dividido em tres partes de 700 mb e nada tipo os videos traduz de boa mais as legendas e menus ele faz o jogo se iniciar em modo janela e corta as legendas dos videos ,alguem amis teve esse problema aqui ? desde ja obrigado e espero que me ajudem .

Amigo, vi a sua mensagem semana passada mas ainda não tive tempo livre para fazer uns testes e te auxiliar.

Logo, peço paciência por um parecer do nosso grupo quanto a esse problema.
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines