10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Junho 23, 2017, 12:35:16 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Não deixe de postar aqui no fórum um pouco sobre você e suas experiências no universo adventure! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Alone in the Dark 4  (Lida 7343 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:53:06
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 591


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:53:06 »


Título em Português: Alone in the Dark 4: O Pesadelo Renasce
Titulo Original: Alone in the Dark: The New Nightmare
Ano: 2001 / Desenvolvido por: Darkworks SA/Atari
Lançamento da Tradução: 2001

Sinopse: O investigador do sobrenatural está de volta! Quando o seu melhor amigo é encontrado morto em uma ilha distante, o detetive Edward Carnby inicia uma jornada para desvendar esse desconcertante mistério. Mas logo ele irá descobrir que o local esconde segredos muito além da compreensão humana, e criaturas monstruosas que farão de tudo para impedir que ele retorne com vida.

Conseguirá Carnby chegar ao fim desse terrível pesadelo?



► GALERIA DE IMAGENS

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Infogrames do Brasil Ltda.

Ou seja, essa tradução NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR, trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui pela Infogrames Brasil. Nós apenas disponibilizamos o arquivo com a tradução para que mais pessoas possam desfrutar desse divertido adventure em nosso idioma.

Desenvolvimento do Patch por: Saulo Benigno e Diego J. C. de Souza



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

ALONE4-TRADUCAO-BR-GOG.7z (servidor: "Google") (tamanho: 102 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Instale o jogo em inglês normalmente utilizando o primeiro CD;

2) Aplique a tradução informando a Pasta onde o jogo foi instalado;

3) Pronto. Agora basta jogar utilizando os CDs 2 e 3.



► EXTRAS

Jogue também os outros jogos da série:

● Alone in the Dark 1
● Alone in the Dark 3: Ghosts in Town





► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Atari, Darkworks SA, Infogrames Brasil e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Junho 15, 2016, 03:28:16 por RafaelGC » Registrado
Junho 12, 2016, 07:32:01
jjmmarcio
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #1 : Junho 12, 2016, 07:32:01 »

Boa noite, não consigo traduzir a versão Steam, alguém pode me ajudar, obrigado.
Registrado
Junho 15, 2016, 03:25:36
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 591


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #2 : Junho 15, 2016, 03:25:36 »

Boa noite, não consigo traduzir a versão Steam, alguém pode me ajudar, obrigado.

A versão Steam modifica os arquivos principais do jogo para serem compatíveis com sua plataforma. Logo, muitas traduções acabam se tornando incompatíveis, e essa é uma delas, infelizmente.
Registrado
Novembro 06, 2016, 03:07:14
thin029
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #3 : Novembro 06, 2016, 03:07:14 »

Não consigo instalar na versão do GOG também. Os arquivos .exe devem ter sido atualizados. Como faz pra funcionar?
Registrado
Janeiro 31, 2017, 07:46:46
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 591


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #4 : Janeiro 31, 2017, 07:46:46 »

Não consigo instalar na versão do GOG também. Os arquivos .exe devem ter sido atualizados. Como faz pra funcionar?

Muitas vezes a estrutura do jogo é alterada para ser compatível com os novos sistemas operacionais. O Steam é famoso por fazer esse tipo de edição em jogos antigos, já o GOG nem tanto.

Não estou dispondo do jogo agora para fazer os devidos testes, mas passarei essa questão para outros membros do grupo
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines