10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Agosto 20, 2017, 02:17:07 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Ouça agora mesmo as melhores trilhas dos clássicos adventures!
Acesse a Rádio Adventure e boa diversão!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Outcast  (Lida 10560 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:54:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:54:22 »

Título em Português: O Exilado
Título em Original: Outcast
Ano: 2001 / Desenvolvido por: Appeal S.A.

SOBRE O JOGO: Num futuro não muito distante, o governo americano lança uma sonda capaz de atravessar os limites de nossa dimensão e desvendar os mistérios de um mundo paralelo. Mas as transmissões são bruscamente interrompidas por uma forma de vida não-identificada. E para piorar ainda mais a situação, o dano ocasionado na sonda gera uma distorção de energia e dá origem a um buraco negro capaz de destruir o planeta Terra. Resta à Cutter Slade, ex-fuzileiro da marinha, comandar uma audaciosa expedição cujo principal objetivo é impedir tal tragédia. Porém a viagem não sai exatamente como o planejado...



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Tradução e Adaptação: Equipe Infogames Brasil
Desenvolvimento do Patch e Testes: Equipe ScummBR



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

OUTCAST-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 17 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

Antes de prosseguir com a instalação da tradução, certifique-se de que você tem um BACKUP de todos os arquivos do jogo, caso posteriormente deseje restaurá-lo à versão original.

1) Instale o jogo normalmente, utilizando o CD original do game;

2) Baixe o patch de tradução e execute-o, apontando para a pasta onde o game fora instalado;

3) Boa diversão!



► EXTRAS

● Guia completo (em inglês)
● Link para comprar o jogo no site GOG.com
● Procedimento para rodar o jogo em HD



gameplay do jogo

making-off de produção do jogo



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Appeal, Infogrames e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Fevereiro 14, 2017, 11:20:27 por RafaelGC » Registrado
Abril 20, 2014, 05:17:07
tfantoni
VIP
Novato
*
Mensagens: 30


« Responder #1 : Abril 20, 2014, 05:17:07 »

Agora que saiu o kickstarter da versão HD, decidi dar uma olhada pra ver qualé a desse jogo... só que tem um problema: quando indico a pasta de instalação, recebo a mensagem "este programa não pode atualizar a versão instalada de outcast por causa da seguinte razão: a pasta escolhida não tem nenhum arquivo pra atualizar". Estou usando a versão do GOG. estou fazendo algo errado?
Registrado
Abril 20, 2014, 05:32:45
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #2 : Abril 20, 2014, 05:32:45 »

Essas versões do GOG sempre alteram os arquivos principais dos games, corrigindo bugs de compatibilidade de etc. Logo, o nosso patch acaba se tornando incompatível com essa versão do game...

Não fui o responsável pela criação desse patch, mas, pensando aqui em uma solução, creio que terás que baixar uma versão antiga do jogo para aplicar o patch de tradução, infelizmente. De qualquer forma, entrarei em contato com o membro responsável por esse patch, quem sabe ele tem uma solução diferente em mente, ou ainda os arquivos para fazer alguns testes



Interessados nessa versão HD que possivelmente está para sair:

Registrado
Abril 21, 2014, 04:48:23
tfantoni
VIP
Novato
*
Mensagens: 30


« Responder #3 : Abril 21, 2014, 04:48:23 »

Certo, vamos ver no que dá (:
Registrado
Dezembro 18, 2014, 09:56:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #4 : Dezembro 18, 2014, 09:56:22 »

Após o fracasso na tentativa do remake no Kickstarter, a equipe original decidiu lançar um pacote de atualizações para o jogo original:

http://kotaku.com/enhanced-version-of-pc-cult-classic-suddenly-pops-up-on-1672641639

Dessa forma, o OUTCAST 1.1 já está disponível para download/atualização para quem tem o jogo na versão Steam:

http://store.steampowered.com/app/336610/

Não fizemos ainda testes de compatibilidade da tradução nessa nova versão do game, mas pretendemos em breve.
Registrado
Dezembro 23, 2014, 09:39:20
rbotosso
VIP
Novato
*
Mensagens: 15


« Responder #5 : Dezembro 23, 2014, 09:39:20 »

estou fazendo o download da versão em hd e vou tentar instalar a tradução, alguem teria o arquivo de tradução sem o instalador para eu fazer uns testes... obrigado a todos
Registrado
Dezembro 23, 2014, 01:08:15
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #6 : Dezembro 23, 2014, 01:08:15 »

Opa, maravilha!

Quanto a sua pergunta, infelizmente não pois o patch precisa dos arquivos "mãe" do game para aplicar as diferenças, e os arquivos são grandes.
Registrado
Dezembro 24, 2014, 10:39:02
rbotosso
VIP
Novato
*
Mensagens: 15


« Responder #7 : Dezembro 24, 2014, 10:39:02 »

Tenho uma novidade a nova versao ja com a legenda em ptbr... ja estou jogando, abracos e obrigado
Registrado
Dezembro 24, 2014, 11:53:33
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #8 : Dezembro 24, 2014, 11:53:33 »

Tenho uma novidade a nova versao ja com a legenda em ptbr... ja estou jogando, abracos e obrigado

Que ótimo! Finalmente estamos vivendo em uma época que existe uma real preocupação das empresas de games em lanças jogos em diversas línguas, inclusive PT-BR
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines