10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Dezembro 13, 2017, 05:34:27 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Como está o seu conhecimento na língua inglesa? Já pensou em fazer parte do nosso grupo de tradução de jogos? Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Sam & Max - Hit the Road  (Lida 8855 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:56:06
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:56:06 »


Título em Português: Sam & Max - Caindo na Estrada
Título Original: Sam & Max - Hit the Road
Ano: 1993 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment
Lançado em: 25/11/2006 / Versão: 1.0

SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure Sam and Max Hit the Road - e funciona plenamente com a versão CD original do game, com áudio e legendas em inglês. NÃO garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

SOBRE O JOGO: Sam e Max, uma irreverente dupla de Policiais Freelancer, são contratados para resolver um mistério extremamente incomum: o desaparecimento de um pé-grande.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO








► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO - EQUIPE SCUMMBR

Tradução, Adaptação e Revisão: Diego José Camboim de Souza
Suporte Técnico e Revisão: Rafael G. Costa e Jinn (http://jinndevil.tumblr.com)
Documentação: Diego José Camboim de Souza e Rafael G. Costa
Agradecimento Especial: a Thomas Combeléran, sem o qual esta tradução não seria possível



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Usuário, atenção! Para baixar essa tradução é obrigatório registro em nosso fórum. Só assim terá acesso ao link do patch. Para mais informações de como se fazer o registro, acesse: http://scummbr.com/registrar

SAMEMAXBR-PATCH.7z (servidor: "Google") (tamanho: 360 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

Antes de começar é preciso ter no seu computador o programa SCUMMVM já instalado.

1) Em primeiro lugar, copie todos os arquivos do CD do jogo SAM & MAX HIT THE ROAD para uma pasta qualquer (Ex: C:\SAM);

2) Agora execute o arquivo em anexo - o instalador do patch de tradução - e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

3) Após concluída a instalação, rode o programa ScummVM e adicione o jogo SAM & MAX HIT THE ROAD à lista;

4) Antes de iniciar a jogar SAM & MAX HIT THE ROAD, selecione o nome do jogo com um clique simples do mouse, em seguida clique em "EDIT GAME". Agora clique em "GRAPHICS". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL GRAPHIC SETTINGS" e depois marque "FULLSCREEN MODE";

5) Clique agora em "AUDIO". Marque a opção "OVERRIDE GLOBAL AUDIO SETTINGS" e depois, ao lado da expressão “TEXT AND SPEECH”, selecione a opção "SPEECH AND SUBTITLES". Clique em "OK", para confirmar;

6) Agora é só selecionar o jogo SAM & MAX HIT THE ROAD com um clique simples do mouse e clicar em "START" para começar a aventura!

OBS: após a aplicação da tradução, não será mais possível carregar o progresso dos jogos previamente salvos, sendo necessário reiniciar a jogar SAM & MAX HIT THE ROAD desde o princípio e criar novos arquivos para salvar o seu progresso no decorrer do adventure.

Dica especial: ao jogar adventures com o programa ScummVM, se você achar que os textos estão passando muito rápido, tecle F5, clique em "OPTIONS" e depois, na opção "SUBTITLE SPEED", ajuste a velocidade para "3" ou mais, conforme a sua necessidade.



► EXTRAS

● Histórico da tradução em nosso antigo fórum
● Tradução de outro jogo da série: "Sam & Max: Salvam o Mundo"
● Página informativa no Wikipédia (em inglês)
● Download da versão DEMO desse jogo (em inglês)
● Vídeo Autópsia do ET (com descrição)









► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a LucasArts Entertainment e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Outubro 11, 2015, 10:59:00 por RafaelGC » Registrado
Janeiro 23, 2015, 10:25:21
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #1 : Janeiro 23, 2015, 10:25:21 »




Recentemente o GOG.com conseguiu re-lançar o jogo em seu site! Logo, não existe mais desculpas em ainda não ter conferido a nossa tradução, um dos primeiros trabalhos da Iniciativa ScummBR!

http://www.gog.com/game/sam_max_hit_the_road
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines