10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Maio 24, 2017, 08:19:50 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Myst III: EXILE  (Lida 5383 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:58:46
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 586


¡Viva la Revolución!


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:58:46 »


Título em Português: Myst 3: Exílio
Título Original: Myst 3: Exile
Ano: 2001 / Desenvolvido por: Presto Studios

Sinopse: Dez anos após os eventos acontecidos em Riven, surge uma nova aventura ambientada no contexto da aclamada série Myst. Desta vez, um homem resolve buscar vingança contra Atrus, e cabe a você elucidar os segredos por trás dessa complexa trama de traição e conflito.

Retorne outra vez para explorar esse estranho e místico universo, onde os livros escondem portais que o farão viajar entre inúmeros mundos de beleza incomparável.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, desenvolvida e lançada aqui na época pela saudosa Brasoft. Maiores informações sobre os tradutores são desconhecidas até o momento.

Agradecemos ao Gustavo pelo arquivo de tradução.



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

MYST3-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 6,5 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Com a mídia do jogo original no drive, instale o game normalmente através do 'Setup.exe' na raiz do disco. Faça a instalação completa do jogo, ocupará cerca de 2.4GB no HD. Escolha uma pasta fora da área 'Arquivos de Programas' do Windows, exemplo: 'C:\Jogos\Myst III Exile';

Obs.: Usando o Windows 10 demorou bastante para instalar, cerca de 40min, mas deu tudo certo.

2) Após instalar o game, o programa vai perguntar se você quer instalar o QuickTime, Making Of do jogo, etc. Esses itens não são necessários para a execução do jogo.

3) Baixe e instale o "emulador" ResidualVM: https://goo.gl/1qA83x ;

4) Abra o ResidualVM e adicione o jogo usando o botão 'Add Game', apontando para a pasta onde o game foi instalado, e NÃO o DVD no drive;

5) Baixe o patch de tradução e extraia os arquivos. Entre na pasta 'TEXT' e renomeie os arquivos 'LOCALIZED.m3t' e 'LOCALIZED.m3u' para 'ENGLISH.m3t' e 'ENGLISH.m3u'.

5) Copie a pasta 'TEXT' do patch e cole-a na pasta 'C:\Jogos\Myst III Exile\M3DATA\', substituindo os originais.

6) Pronto! Execute o game usando o ResidualVM, vá em OPTIONS, depois em LANGUAGE, e deixe marcado a opção 'SUBTITLES ON', e boa diversão!

O jogo em português também pode rodar sem o uso do ResidalVM, mas os devidos testes até o meio-final do jogo não foram realizados. Logo, atenção para evitar frustrações.



► EXTRAS

Caso tenha gostado do game, jogue também a prequência em português "Myst II - Riven": http://bit.ly/AkvA33

Até o momento (10/02/17), infelizmente esse jogo não está disponível nos sistemas GOG.com e Steam. Mas os demais jogos da série estão. Logo, segue links:

● Jogos da série Myst no GOG.com
● Jogos da série Myst no Steam



vídeo-detonado do game, em inglês



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Presto Studios, Ubi Soft Entertainment Software e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Fevereiro 10, 2017, 04:21:32 por RafaelGC » Registrado
Janeiro 29, 2017, 05:38:53
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 586


¡Viva la Revolución!


WWW
« Responder #1 : Janeiro 29, 2017, 05:38:53 »

olá pessoal tudo bem
a minha versao do Myst III: EXILE e a DVD com mutilinguage eu baixei a tradução e fiz de acordo como e mandado no READ da tradução e mesmo assim ele insiste em ficar em Ingles
alguem sabe como solucionar esse problema

Olá momotoro, vamos verificar fazendo alguns testes no patch e logo informamos por aqui, nesse tópico.

O jogo em sí está rodando perfeitamente?

O problema está apenas no fato da tradução não estar aparecendo, certo?
Registrado
Janeiro 29, 2017, 06:50:17
momotoro
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #2 : Janeiro 29, 2017, 06:50:17 »

sim, o unico problema e de o patch nao traduzir o jogo

o jogo está rodando perfeitamente tanto no windows 10 (32 bits) como no ResidualVM v0.2.1

sera que pode ser alguma incompatibildade da tradução com a versao atual do jogo (Myst 3 - Exile v1.27)

muito obrigado pela atenção!
« Última modificação: Janeiro 30, 2017, 06:37:26 por momotoro » Registrado
Fevereiro 01, 2017, 05:13:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 586


¡Viva la Revolución!


WWW
« Responder #3 : Fevereiro 01, 2017, 05:13:22 »

sim, o unico problema e de o patch nao traduzir o jogo

o jogo está rodando perfeitamente tanto no windows 10 (32 bits) como no ResidualVM v0.2.1

sera que pode ser alguma incompatibildade da tradução com a versao atual do jogo (Myst 3 - Exile v1.27)

muito obrigado pela atenção!

Ainda não tive tempo para verificar pois não achei as mídias do jogo, deve estar em algum tubo perdido no meu arquivo. Mas pretendo pegar esse fds para dar uma caçada.
Registrado
Fevereiro 10, 2017, 04:02:41
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 586


¡Viva la Revolución!


WWW
« Responder #4 : Fevereiro 10, 2017, 04:02:41 »

@momotoro, desculpe a demora, mas é que foi difícil encontrar o DVD do jogo em meio a tantos tubos de mídias que tenho aqui em casa. Mas, finalmente encontrei.

Trago boas notícias. Fiz os devidos testes e tudo ocorreu bem!

Acabo de atualizar as informações do 'APLICANDO A TRADUÇÃO' com procedimentos novos.

Faça o teste e nos avise por aqui se deu tudo certo.



Imagens do jogo em português:

http://i.imgur.com/UWOA9mY.png
http://i.imgur.com/HoaMHu4.png
http://i.imgur.com/8W8kl9E.png
Registrado
Fevereiro 10, 2017, 10:49:37
momotoro
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #5 : Fevereiro 10, 2017, 10:49:37 »

@momotoro, desculpe a demora, mas é que foi difícil encontrar o DVD do jogo em meio a tantos tubos de mídias que tenho aqui em casa. Mas, finalmente encontrei.

Trago boas notícias. Fiz os devidos testes e tudo ocorreu bem!

Acabo de atualizar as informações do 'APLICANDO A TRADUÇÃO' com procedimentos novos.

Faça o teste e nos avise por aqui se deu tudo certo.





Imagens do jogo em português:

http://i.imgur.com/UWOA9mY.png
http://i.imgur.com/HoaMHu4.png
http://i.imgur.com/8W8kl9E.png

Usando a versão do Myst 3: Exile v1.27 ja com o patch de tradução

> PC (Windows 10) <
*Com Patch* Jogar Sem o DVD
.Ao Iniciar o jogo está com o menu do jogo em portugues
.Opções > legendas > essa parte vai está toda bugada (ative as  legendas)
.Novo Jogo > o jogo vai está com as legendas em portugues
Obs: Para o Patch para jogar sem o dvd funcionar vc tem que move o arquivo "data" para a pasta "bin" e substituir o m3.exe pelo patch

*Sem o Patch* 
.Ao Iniciar o jogo está com o menu do jogo em portugues
.Opções > legendas > essa parte vai está toda bugada (ative as  legendas)
.Novo Jogo > o jogo vai está com as legendas em portugues

Fotos do teste no pc
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/01-png--518
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/02-png--355
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/03-png--229
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/04-png--155
https://uploaddeimagens.com.br/imagens/05-png--118

> ResidualVM v0.2.1 (01-25-2015) < Obs: ResidualVM (January 29, 2017, 948 pm) Daily Snapshots (Não funciona o Myst 3: Exile)
*Com Patch* Jogar Sem o DVD
.Ao Iniciar o jogo está com o menu em portugues
.Options > language > deixo o idioma padrao em ingles e marco o "subtitles on"
.New Game > ocorre um erro no emulador
Obs: Para o Patch funcionar para jogar sem o dvd vc tem que move o arquivo "data" para a pasta "bin"
e substituir o m3.exe pelo patch . o erro ocorre pq vc moveu o arquivo "data"

*Sem Patch*
.Ao Iniciar o jogo está com o menu em inglês
.Options > language > deixo o idioma padrao em ingles e marco o "subtitles on"
.New Game > o jogo vai está com as legendas em portugues

Muito obrigado pela ajuda
valeu....
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines