10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Dezembro 13, 2017, 05:37:23 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Não deixe de postar aqui no fórum um pouco sobre você e suas experiências no universo adventure! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Quest for Glory V: Dragon Fire  (Lida 8010 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:59:07
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:59:07 »


Título em Português: Quest for Glory V: Fogo do Dragão
Título Original: Quest for Glory V: Dragon Fire
Ano: 1998 / Desenvolvido por: Sierra/Yosemite Entertainment

Sinopse: Embarque na jornada final da incrível série Quest for Glory. Participe de uma árdua competição que decidirá quem será o novo Rei de Silmária, um reino que se encontra em grande perigo graças ao possível retorno de um feroz dragão que há muito tempo estava adormecido.



► GALERIA DE IMAGENS

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela Brasoft. Infelizmente não temos maiores informações sobre os envolvidos.

Apenas estamos disponibilizando o patch em português para que mais pessoas possam desfrutar desse excelente adventure em nosso idioma.

Agradecemos ao Felipe R. Campello por ajudar no aprimoramento do patch de tradução!



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

QFGLORY5-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 52 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

Antes de mais nada, segue procedimento correto de instalação do jogo, principalmente por se tratar de um jogo antigo, incompatível com computadores mais modernos:

INSTALANDO O JOGO:

1) Coloque o CD1 (o CD de instalação) no drive de CD do seu computador. Ao aparecer a tela de instalação, clique em INSTALL. OBS: caso não aparecer a tela de instalação, você deve executar o arquivo "setup.exe" na pasta principal do jogo;

2) A próxima tela, com a pergunta "Some low machines have problems...", irá perguntar se você deseja tocar músicas durante a instalação. Clique em "Não";

3) Em seguida, irá ser reproduzida uma fala do jogo, a fim de testar o som. Ao final desse teste, após ter ouvido o som, responda à pergunta "Did you hear the sound file?" clicando em "Sim";

4) Na tela seguinte, ao surgir a mensagem "Welcome to the Quest for Glory V...", clique em "Next";

5) Na próxima tela, ao surgir a mensagem "Please read the following License...", clique em "Yes";

6) Na tela seguinte, clique uma vez em "Complete 1035.0 MB", a fim de fazer a instalação COMPLETA do jogo no seu computador, depois clique em "Next";

7) Na tela seguinte, depois de surgir a mensagem "Setup will install...", clique em "Next";

8) Em seguida, ao aparecer a pergunta "Do you wish to put a shortcut...", responda "Sim";

9) Na próxima tela, clique em "Clear all" e depois clique em "Next";

10) Ao aparecer a tela seguinte, retire o CD1 (o CD de instalação) e coloque o CD2 (o CD do jogo). Depois, é só clicar em "OK" (ou teclar ENTER);

11) Ao atingir "100%" da instalação, na tela seguinte, clique em "OK";

12) Na tela de instalação do Quicktime, clique em "Cancel" e depois clique em "Exit Setup". OBS: você deverá instalar posteriormente uma versão mais ATUAL do programa Quicktime, caso ainda não tenha este programa no seu computador. É importante que você NÃO instale a versão antiga do Quicktime que acompanha o jogo;

13) Ao surgir a pergunta "Setup can display...",, responda "NÃO";

14) Na última tela, marque a caixa ao lado da frase "Yes, I want to restart my computer now" e depois clique em "Finish". O seu computador será reiniciado automaticamente.

15) Após a reinicialização do seu computador, é só aplicar o patch de tradução e depois começar a jogar.

APLICANDO A TRADUÇÃO:

Siga os seguintes passos para ativar a tradução em português:

1) Faça a instalação COMPLETA do jogo no seu computador;

2) Execute o arquivo "QFGLORY5-TRADUCAO-BR.EXE" e siga as instruções que irão aparecer na sua tela;

3) Copie e cole o arquivo "01.MOV" para dentro da pasta onde estão os demais vídeos do jogo. Como padrão, é a pasta "C:\SIERRA\QFG5\DATA\MOV";

3) Em alguns casos, é IMPORTANTE que você sempre execute o jogo a partir do CD1 (o CD de instalação), a fim de que o cursor do mouse funcione plenamente durante o jogo, alterando sua forma para ilustrar o verbo que você está selecionando;

Para tanto, basta colocar o CD1 no drive de CD, aguardar o surgimento da tela de abertura e clicar em "Run". Uma vez iniciado o jogo, você deverá clicar em "Jogar" para começar a aventura. Será solicitado que você troque para o CD2 (o CD do jogo);

Lembre-se de repetir SEMPRE este passo 3 toda vez que for jogar, para obter melhores resultados;

4) Pronto, a tradução está instalada. Boa diversão!

OBS: Quem já possui a versão brasileira e quer apenas o patch que conserta o problema para rodar vídeos em Windows 2000 ou XP, basta instalar o arquivo "Win2K&XP Compatibility Patch" que se encontra dentro do pack de tradução, na pasta "Extras".






► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Sierra, Yosemite Entertainment e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Junho 07, 2015, 01:20:01 por RafaelGC » Registrado
Junho 29, 2012, 05:29:03
trigao
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #1 : Junho 29, 2012, 05:29:03 »

vou contar aqui meu relato, de como eu fiz para funcionar PERFEITO no Windows 7 Ultimate x64

fui procurar a versao brasileira para download, sem exito, ja que a maioria dos links era do finado megaupload, sendo assim fiz a busca por uma versao em ingles mesmo, sabendo que poderia utilizar essa traduçao
mas ai começaram os problemas...

uma vez que a instalaçao normal do jogo nao estava funcionando, tive que usar o instalador OFICIAL da Sierra, disponibilizado la no site dela (esse instalador funciona tambem como NoCd patch)

fazendo a instalaçao por esse metodo, o jogo instala e roda perfeitamente no windows 7 64bits, mas a traduçao nao pode ser feita por que acusava que a versao do jogo era incompativel,

pois bem, entrei em contato com a pessoa responsavel pela traduçao e ela prontamente quis me ajudar, mas nao fikei parado... fui dando meus pulos ate conseguir

vamos la:

Passo 1 - tive que instalar o jogo numa plataforma de windows XP, para diminuir o trabalho utilizei uma ferramenta do proprio windows 7 chamado VIRTUAL PC, XP MODE..... quem conhece sabe, quem nao conhece e basicamente voce ter um windows xp totalmente funcional dentro do seu windows 7 (windowsception)... a instalaçao como esperado ocorreu normalmente sem a necessidade do instalado da Sierra....
Passo 2 - com a instalaçao feita assim, pude utilizar o patch de traduçao normalmente, mas atentei para o fato de que teria que dar um jeito de passar a traduçao para a instalaçao do windows 7. verifiquei durante a instalação da traduçao quais os arquivos que seriam mudados
E SÃO ESSES AQUI:
DATA/CDN.SPK
DATA/HDN.SPK
DATA/HDNW.SPK
e
TODA A PASTA WData/Rooms (e uma pasta CHEIA DE DLL)

copiei esses arquivos para a instaçao do windows 7 voilá
traduzido e funcionando perfeito no windows 7 ultimate 64bits

ate esse passo, talvez ajude muitas pessoas que poderão ter esse problema tambem, porem eu ainda nao tinha ficado satisfeito

queria que o meu jogo ja fosse instalado já traduzido e com a intro dublada tambem.... sem a necessidade de fazer essa gambiarra toda, pois foi possivel apenas editando os ISOs, utilizei o programa UltraISO para isso, muito facil de usar e rapido

Registrado
Julho 01, 2012, 02:02:12
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #2 : Julho 01, 2012, 02:02:12 »

Excelente trabalho, Juan. Assim caso apareça alguém com o mesmo problema que você encontrou quanto a aplicação da tradução, já temos um procedimento para recomendar.

Não deixe de comentar depois o que achou da tradução do game, pois esse é um dos jogos da Sierra que ainda não tenho tempo para me aventurar, ainda mais em português, infelizmente.
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines