10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 19, 2017, 03:26:48 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Ouça agora mesmo as melhores trilhas dos clássicos adventures!
Acesse a Rádio Adventure e boa diversão!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Gabriel Knight 3  (Lida 9959 vezes)
Setembro 20, 2010, 10:00:44
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 10:00:44 »


Titulo em Português: Gabriel Knight 3: Sangue Sagrado, Sangue Profano
Titulo Original: Gabriel Knight 3: Blood of the Sacred, Blood of the Damned
Ano: 1999 / Desenvolvido por: Sierra On-Line

Sinopse: Solucione um intrigante mistério com o terceiro título da premiada série Gabriel Knight. A autora e criadora do jogo, Jane Jensen, traz Gabriel e Grace de volta, em sua aventura mais polêmica. Desvende os segredos do vilarejo francês de Rennes-le-Chàteau em busca da revelação final, decifrando um enigma que poderá abalar as suas mais arraigadas convicções.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado no Brasil há alguns anos pela Brasoft. A tradução, com exceção das legendas da abertura, NÃO foi feita pelo Grupo ScummBR. Trata-se da adaptação brasileira oficial da versão lançada por aqui.

Desenvolvimento do Patch por: Saulo Benigno, Diego DJ Souza, Rafael Gonçalves Costa e Matheus Moreira.



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

GK3-TRADUCAO-BR.7z  (servidor: "Google") (tamanho: 11 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

01) Após instalar o jogo normalmente, coloque o CD 1 do jogo no drive de CD, entre na pasta "DATA" e copie o arquivo "DAY1.BRN" para a pasta
X:\SIERRA\GABRIEL KNIGHT 3\DATA (sendo que "x" representa a unidade de disco em que foi instalado o jogo);

02) Coloque o CD 2 do jogo no drive de CD, entre na pasta "DATA" e copie os arquivos "DAY2.BRN" e "DAY23.BRN" para a mesma pasta acima;

03) Coloque o CD 3 no drive de CD, entre na pasta "DATA" e copie o arquivo "DAY3.BRN" também para a mesma pasta;

04) Copie o arquivo "GK3BR.EXE" que vem em anexo neste arquivo ZIP para a pasta principal em que foi instalado o jogo. Como padrão, é a pasta:
X:\SIERRA\GABRIEL KNIGHT 3;

05) Clique duas vezes sobre o arquivo "GK3BR.EXE" para executá-lo e após clique em "INICIAR";

06) Clique em "AVANÇAR" e aguarde alguns minutos enquanto o patch faz a aplicação da tradução;

07) Ao surgir a mensagem "TRADUÇÃO FINALIZADA COM SUCESSO" clique em "TERMINAR";

08) Rode o jogo normalmente - através do Menu Iniciar>Todos os programas>Sierra>Gabriel Knight 3;

09) Após a sequencia de abertura do jogo, e assim que começar a parte interativa do jogo, clique com o botão direito do mouse sobre a tela.
Um menu de opções irá surgir, clique agora com o botão esquerdo no penúltimo botão, "OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO";

10) Clique com o botão esquerdo do mouse em "OPÇÕES AVANÇADAS" e depois em "OPÇÕES DO JOGO";

11) Com um clique simples do mouse, marque a caixinha ao lado da palavra "LEGENDAS" para ativá-las;

12) Para sair desse menu, basta simplesmente clicar fora dele. Agora é só curtir o jogo em português!



► NOTA DA TRADUÇÃO

O patch traduz todos os textos do jogo. O vídeo de introdução, porém, continua com o áudio em inglês e sem legendas. A tradução completa da introdução do jogo, feita pela equipe ScummBR, encontra-se no arquivo PDF em anexo ao patch de tradução. Você também pode assistir à abertura legendada em português no YouTube:





► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Brasoft, Sierra On-Line e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Dezembro 22, 2013, 03:38:54 por RafaelGC » Registrado
Dezembro 09, 2012, 02:15:33
Badotti
Novato
*
Mensagens: 6


« Responder #1 : Dezembro 09, 2012, 02:15:33 »

Aqui está dando "Jogo não localizado"... Alguém poderia me ajudar? O jogo ta instalado e funciona normal... Segui corretamente todos os passos...
Registrado
Dezembro 09, 2012, 02:44:06
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #2 : Dezembro 09, 2012, 02:44:06 »

@Badotti, poste aqui no fórum uma imagem da pasta contendo os arquivos do seu jogo.

Talvez você tenha uma versão que não é compatível com o patch, quem sabe... Chorar
Registrado
Dezembro 10, 2012, 09:16:27
Badotti
Novato
*
Mensagens: 6


« Responder #3 : Dezembro 10, 2012, 09:16:27 »

@Badotti, poste aqui no fórum uma imagem da pasta contendo os arquivos do seu jogo.

Talvez você tenha uma versão que não é compatível com o patch, quem sabe... Chorar


Registrado
Dezembro 10, 2012, 08:01:29
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #4 : Dezembro 10, 2012, 08:01:29 »

@Badotti, desculpe, não fui claro. Preciso de uma imagem mostrando o tamanho e a data dos arquivos para eu fazer uma comparação vizual aqui com os meus.
Registrado
Dezembro 18, 2012, 01:04:00
Badotti
Novato
*
Mensagens: 6


« Responder #5 : Dezembro 18, 2012, 01:04:00 »

@Badotti, desculpe, não fui claro. Preciso de uma imagem mostrando o tamanho e a data dos arquivos para eu fazer uma comparação vizual aqui com os meus.

Creio que nem vai adiantar... Minha versão que não deve ser compatível mesmo...
Registrado
Dezembro 20, 2012, 11:39:53
Badotti
Novato
*
Mensagens: 6


« Responder #6 : Dezembro 20, 2012, 11:39:53 »

Teria como alguem upar o Day3.brn ja traduzido pra mim? So falta ele pra mim jogar... perdi meu terceiro cd...
Registrado
Dezembro 24, 2012, 05:44:29
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #7 : Dezembro 24, 2012, 05:44:29 »

Teria como alguem upar o Day3.brn ja traduzido pra mim? So falta ele pra mim jogar... perdi meu terceiro cd...

Só vou conseguir te ajudar depois do dia 5/jan...

Então, se puder, aguente firme e boas festas pois esse game vale a pena!
Registrado
Dezembro 28, 2012, 11:17:12
Badotti
Novato
*
Mensagens: 6


« Responder #8 : Dezembro 28, 2012, 11:17:12 »

Teria como alguem upar o Day3.brn ja traduzido pra mim? So falta ele pra mim jogar... perdi meu terceiro cd...

Só vou conseguir te ajudar depois do dia 5/jan...

Então, se puder, aguente firme e boas festas pois esse game vale a pena!

Vlw ai amigo, mais não vai precisar, ja consegui..

Flw
Registrado
Janeiro 05, 2013, 10:01:07
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #9 : Janeiro 05, 2013, 10:01:07 »

Opa, que bom que consegui resolver o problema, Badotti. Mas de qualquer forma resolvi postar aqui um patch alternativo para traduzir a versão GOG do game. Basta colocar os arquivos desse pack dentro da pasta do game, substituindo os antigos.

O pack ficou bem grande, ~734MB, mas, é certeiro! Senha: scummbr.com
Parte1 http://www.mediafire.com/download.php?oy4yemy7dzcllba
Parte2 http://www.mediafire.com/download.php?iibtm7mppcrh9h6
Parte3 http://www.mediafire.com/download.php?4p94qay9zcbblt1
Parte4 http://www.mediafire.com/download.php?53zxaxce1e1yhzn

Inclusive recomendo a todos jogar esse game, um clássico da era 3D dos adventures:
http://www.gog.com/gamecard/gabriel_knight_3_blood_of_the_sacred_blood_of_the_damned
Registrado
Janeiro 07, 2013, 01:06:36
Badotti
Novato
*
Mensagens: 6


« Responder #10 : Janeiro 07, 2013, 01:06:36 »

Também recomendo a todos. Junto com Gabriel Knight 2, um dos melhores adventures que já joguei... História muito foda...
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines