10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Julho 24, 2017, 09:47:26 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Você gosta de jogos de aventura? Então veio ao lugar certo! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1] 2
  Imprimir  
Autor Tópico: Tales of Monkey Island PROJETO  (Lida 42003 vezes)
Julho 18, 2011, 10:31:41
djsouza
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 52



« : Julho 18, 2011, 10:31:41 »

CONTOS DA ILHA DOS MACACOS


Ano: 2009 / Plataforma: PC / Gênero: Aventura/Comédia
Desenvolvido por: Telltale Games
Traduzido por: Diego José Camboim de Souza

Nesse mês resolvi dar uma movimentada na tradução de Tales of Monkey Island, e já fiz boa parte do capítulo 2.

Não sei bem quantos % já fiz, mas acho que tenho mais da metade do capítulo traduzido.

Já traduzi a abertura, a primeira missão (recuperar os artefatos) e estou no início do cerco, com a batalha dos navios.

Ainda não conseguimos alterar as imagens e nem incluir novas fontes no jogo, como ç, ã, etc.

[imagens deletadas quando o site imageshack foi reformulado Chorar]
« Última modificação: Maio 16, 2015, 06:48:42 por RafaelGC » Registrado
Julho 21, 2011, 06:48:58
duduchj
Novato
*
Mensagens: 3


« Responder #1 : Julho 21, 2011, 06:48:58 »

Parabéns pelo projeto! Estava aguardando ansiosamente.
Duas dúvidas, é possível ajudar de alguma forma? A tradução funcionará na versão original STEAM?
Registrado
Julho 21, 2011, 11:53:36
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #2 : Julho 21, 2011, 11:53:36 »

Até onde eu sei, Diego (responsável por esse projeto) não está procurando ajuda nessa tradução, pelo menos por enquanto. Mas você pode entrar para o quadro de revisores quando a tradução estiver concluída. Basta você se anunciar aqui.

Quanto a questão da versão Steam, pretendemos lançar um patch compatível com todas as versões de PC, mas, vamos ver se da tudo certo.

Aproveito esse post para informar que a inserção dos caracteres especias e edição das texturas se encontra viável graças ao auxílio do membro Mário Márcio Mártins.



OFFTOPIC:

« Última modificação: Julho 21, 2011, 11:59:41 por RafaelGC » Registrado
Julho 26, 2011, 08:38:56
djsouza
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 52



« Responder #3 : Julho 26, 2011, 08:38:56 »

Boas notícias! Já traduzi todo o capítulo 02!

Também já fiz diversas revisões, as fontes em português (ã, á, etc) estão funcionando legal.

Em breve começará a fase da equipe de testes.

Seguem algumas imagens:

[imagens deletadas quando o site imageshack foi reformulado Chorar]
« Última modificação: Maio 16, 2015, 06:44:15 por RafaelGC » Registrado
Julho 28, 2011, 09:17:38
Bif3
Novato
*
Mensagens: 8



« Responder #4 : Julho 28, 2011, 09:17:38 »

Ótima notícia!
Estou animado pra aproveitar esta ótima tradução!

Valeu!
Abraços.
Registrado
Julho 29, 2011, 02:26:15
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #5 : Julho 29, 2011, 02:26:15 »

Notícia bacana: A pouco comecei a dar uma melhor olhada nos arquivos do Capítulo 1 e consegui inserir os caracteres especiais e modificar as texturas! Então, possivelmente, junto com a tradução do Capítulo 2 lançaremos no mesmo pack a versão 2.0 da tradução de 'O Zarpar do Narval Berrante'!!! 
Registrado
Agosto 02, 2011, 06:27:41
duduchj
Novato
*
Mensagens: 3


« Responder #6 : Agosto 02, 2011, 06:27:41 »

Entro todos os dias no fórum para ver como está indo esta tradução. Sou fã da série, e fã da ScummBR!!!
 
Registrado
Agosto 03, 2011, 10:20:25
djsouza
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 52



« Responder #7 : Agosto 03, 2011, 10:20:25 »

A revisão da tradução está bastante avançada! Já foram feitos vários testes tanto no capítulo 2 quanto na nova versão do capítulo 1, e tantos as fontes estão funcionando quanto as imagens estão ficando ótimas!

Vejam mais algumas demonstrações:

[imagens deletadas quando o site imageshack foi reformulado Chorar]
« Última modificação: Maio 16, 2015, 06:44:33 por RafaelGC » Registrado
Agosto 05, 2011, 04:34:14
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**
Mensagens: 61


Morte aos infiéis!


« Responder #8 : Agosto 05, 2011, 04:34:14 »

Nossa, ta ficando demais essa tradução pessoal! Conseguiram até editar as imagens do jogo! Lindo!  Rolar os Olhos

To esperando o lançamento para eu re-jogar esse fantástico game! Parabéns!
Registrado
Agosto 11, 2011, 08:59:28
djsouza
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 52



« Responder #9 : Agosto 11, 2011, 08:59:28 »

Em breve anunciaremos a data de lançamento da tradução dos capítulos 1 (relançamento) e 2.

Estamos trabalhando no LEIA-ME que acompanhará os patches.

Vejam mais imagens de como está ficando o trabalho:

[imagens deletadas quando o site imageshack foi reformulado Chorar]
« Última modificação: Maio 16, 2015, 06:44:44 por RafaelGC » Registrado
Agosto 14, 2011, 03:26:17
duduchj
Novato
*
Mensagens: 3


« Responder #10 : Agosto 14, 2011, 03:26:17 »

Ae \o/
Boa djsouza!!!!
Registrado
Agosto 21, 2011, 02:53:10
mmarcelocsouza
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #11 : Agosto 21, 2011, 02:53:10 »

Excelente noticia !
Vou deixar aqui meu obrigado antecipadamente.
Registrado
Agosto 26, 2011, 11:41:31
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #12 : Agosto 26, 2011, 11:41:31 »



Nós do ScummBR temos o orgulho de anunciar o lançamento de mais uma tradução da saga Ilha dos Macacos!

Acesse o tópico oficial e baixe agora mesmo, seus cães sarnentos, lampreias viscosas, Iaaarrrrggg!!!

--> http://bit.ly/pW5pkU <--
« Última modificação: Agosto 26, 2011, 11:44:45 por RafaelGC » Registrado
Outubro 29, 2011, 05:56:12
djsouza
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 52



« Responder #13 : Outubro 29, 2011, 05:56:12 »

CONTOS DA ILHA DOS MACACOS
CAPÍTULO 3: NO LAR DO LEVIATÃ
Ano: 2009 / Plataforma: PC / Gênero: Aventura/Comédia
Desenvolvido por: Telltale Games
Traduzido por: Diego José Camboim de Souza

Nos últimos meses já venho trabalhando na tradução do capítulo 3 de Tales of Monkey Island, e já fiz a abertura e todo o prólogo, até o título do Capítulo. Isso inclui o primeiro diálogo com Coronado de Cava.

Ainda não tenho a % do quanto já fiz, imagino que devo estar ainda no início.

Na parte mais técnica, felizmente já incluímos todas as novas fontes no jogo, como ç, ã, etc.

Vejam algumas imagens de como está ficando:

[imagens deletadas quando o site imageshack foi reformulado Chorar]
« Última modificação: Maio 16, 2015, 06:45:12 por RafaelGC » Registrado
Novembro 15, 2011, 09:33:29
fireapache
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 94


Gabriel Knight's fã


« Responder #14 : Novembro 15, 2011, 09:33:29 »

Pode crer, DJ, ótimo trabalho! Já descobrisse a porcentagem do progresso da tradução!?
Registrado

Um Escoteiro é ativo, FAZENDO O BEM, e não passivo SENDO BOM.
Novembro 17, 2011, 09:07:52
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**
Mensagens: 61


Morte aos infiéis!


« Responder #15 : Novembro 17, 2011, 09:07:52 »

Vejo que a qualidade continua nesse terceiro capítulo!

Muito obrigado Diego, como sempre, ótimo trabalho! 
Registrado
Junho 19, 2012, 07:12:47
Edir Dumaszak
Novato
*
Mensagens: 7



« Responder #16 : Junho 19, 2012, 07:12:47 »

Olá pessoal,

sou novo aqui no forum, mas já estou empenhado num projeto de muita importancia para nós. A tradução dos capitulos restantes de Tales of Monkey Island!!!

Estou no momento finalizando a introdução do cap5: Rise of God Pirate. Em seguida vou enviar pro pessoal revisar e me informarem se estou fazendo da forma correta.
Em seguida vou entrar de cabeça no cap4, e vou postando o andamento. Pode ser que demore um pouco, pois sou sozinho por enquanto e não faço parte da equipe que traduziu os capitulos anteriores.

Nos proximos dias posto o andamento.
Registrado
Junho 19, 2012, 11:43:34
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #17 : Junho 19, 2012, 11:43:34 »

Seja bem vindo Edir! Mesmo você estando trabalhando na tradução do Cap5 diretamente no arquivo .langdb, depois vou te mandar o TXT, seria a maneira mais segura de trabalhar, evitando possíveis problemas na hora de aplicar as modificações no game.

Mas boa sorte no projeto. Tales of Monkey Island me impressionou, está longe de ser meu jogo preferido na série, mas foi gostoso de ver depois de 10 anos Guybrush chutando novamente a bunda seca e decomposta do LeChuck!
Registrado
Junho 23, 2012, 11:49:49
Edir Dumaszak
Novato
*
Mensagens: 7



« Responder #18 : Junho 23, 2012, 11:49:49 »

Estou quase concluíndo a parte inicial do cap5.
Traduzi até algumas imagens e posso dizer que estou familiarizado com o processo.

Abaixo algumas imagens.


« Última modificação: Junho 23, 2012, 11:53:00 por Edir Dumaszak » Registrado
Junho 25, 2012, 11:19:46
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #19 : Junho 25, 2012, 11:19:46 »

Vejo que conseguiu editar as texturas também! Parabéns Edir!

Vai fundo que a tradução está ficando legal
Registrado
Junho 26, 2012, 01:56:25
Leandromacabro
Novato
*
Mensagens: 8



« Responder #20 : Junho 26, 2012, 01:56:25 »

Show, parabens aos tradutores
Registrado
Junho 29, 2012, 09:18:36
Edir Dumaszak
Novato
*
Mensagens: 7



« Responder #21 : Junho 29, 2012, 09:18:36 »

Olá pessoal,

Fiz mais alguns progressos na tradução. Traduzi praticamente todas as imagens do jogo.
Estou agora na parte que ele procura a magia para voltar a vida.
Calculo aproximadamente 30% concluído.1

Abaixo umas prints.



Registrado
Junho 30, 2012, 02:46:24
fireapache
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 94


Gabriel Knight's fã


« Responder #22 : Junho 30, 2012, 02:46:24 »

Como falamos aqui no Rio Grande do Sul, "barbaridade, muito massa"!

Edir, continue com o trabalho, está fincando muito bom... ah, e por favor sem spoilers como "... ele procura a magia para voltar a vida."
Registrado

Um Escoteiro é ativo, FAZENDO O BEM, e não passivo SENDO BOM.
Agosto 19, 2012, 01:05:51
joaovcalixto
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #23 : Agosto 19, 2012, 01:05:51 »

BOA NOITE

EU GOSTARIA DE SABER COMO ESTÁ A TRADUÇÃO(%) DOS PRÓXIMOS CAPÍTULOS(3,4,5)PRINCIPALMENTE O 3 ,POIS EU JÁ ZEREI O 1,ESTOU QUASE ZERANDO O 2 E ESTOU QUERENDO JOGAR O 3,TEM ALGUMA PREVISÃO DE LANÇAMENTO????

OBS:OS TRADUÇÕES DOS DOIS PRIMEIROS CAPÍTULOS ESTÃO ÓTIMAS,PARABENS E OBRIGADO.
Registrado
Agosto 20, 2012, 01:06:43
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #24 : Agosto 20, 2012, 01:06:43 »

Olá João, bem vindo ao fórum. Quanto a sua pergunta...

O Cap3 está nas mãos do membro Diego, e ele esta por enquanto de férias da iniciativa ScummBR. Mas talvez tenhamos novidades até o final do ano.

Já o Cap4 está intocado até então, e o Cap5 está em andamento pelo membro Edir, como vc pode conferir nas imagens desse mesmo tópico.

Não trabalhamos com data de lançamento até que a tradução já esteja em vias de término, afinal, isso tudo não passa de um hobbie Triste
Registrado
Outubro 15, 2012, 06:43:50
guyroque
Novato
*
Mensagens: 4


« Responder #25 : Outubro 15, 2012, 06:43:50 »

Olá!!Pessoal!! XD

Bom Dia!!!!

Alguém pode dar o panorama de como está as traduções????

Sou muito fã do trabalho de vocês!!!

Abraço a todos!!!!
Registrado
Outubro 15, 2012, 11:02:12
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #26 : Outubro 15, 2012, 11:02:12 »

Olá!!Pessoal!! XD

Bom Dia!!!!

Alguém pode dar o panorama de como está as traduções????

Sou muito fã do trabalho de vocês!!!

Abraço a todos!!!!


O status desse projeto infelizmente não mudou des da minha ultima postagem.

Mas, ainda tenho fé em novidades ainda esse ano
Registrado
Dezembro 03, 2012, 09:11:24
Edir Dumaszak
Novato
*
Mensagens: 7



« Responder #27 : Dezembro 03, 2012, 09:11:24 »

Olá pessoal,

depois de um tempo que tive de dar uma pausa, voltei com tudo e quero terminar até o natal!!!
Estou finalizando os últimos diálogos e fazer uma boa revisão.
Na sequência vou enviar pra equipe Scummbr revisar e disponibilizar a todos!

Em Janeiro pretendo começar a tradução dos capítulos restantes. Quem vai se juntar a essa empreitada?

Abraços
Registrado
Dezembro 03, 2012, 11:43:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #28 : Dezembro 03, 2012, 11:43:22 »

Maravilha, Edir. No que eu puder ajudar (devido ao tempo curto), conte comigo na adaptação, revisão e edição gráfica. Temos que lançar a tradução do Tales antes que a Telltale anuncie a segunda temporada, pois rumores dizem que estão em nova negociação com a LucasArts devido ao sucesso... Mas, como é a Disney é quem manda agora, vamos ver... Embarassado

Outra sugestão é legendarmos esse vídeo para promovermos a tradução: http://youtu.be/BI8MMAurIZ8
Registrado
Dezembro 10, 2012, 08:17:34
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #29 : Dezembro 10, 2012, 08:17:34 »

Agora que a LucasArts está com comando novo, verba ilimitada praticamente, acho que ela vai querer fazer o Monkey5 sozinha, e eu acho isso uma boa, até pq os "Special Editions" não foram tão ruins, tem o seu potencial, pelo menos foi uma boa iniciativa trazer esse universo de volta
Registrado
Março 27, 2013, 05:57:55
guyroque
Novato
*
Mensagens: 4


« Responder #30 : Março 27, 2013, 05:57:55 »

Olá pessoal!!!!!

Gostaria de saber como anda o projeto de tradução do cap. 3,4,5......

Abraço a todos!!
Registrado
Março 27, 2013, 10:19:01
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #31 : Março 27, 2013, 10:19:01 »

Olá pessoal!!!!!

Gostaria de saber como anda o projeto de tradução do cap. 3,4,5......

Abraço a todos!!

Vamos fazer o seguinte... se conseguirmos 300 votos em um desses projetos, certeza que terminaremos o quanto antes! Basta votar na seguinte enquete:

>> http://www.enquetes.com.br/popenquete.asp?id=1062174

Essa é a melhor forma de sabermos qual projeto o publico tem mais interesse em ver concluído
Registrado
Abril 03, 2013, 05:22:31
paulo-morbeck
Novato
*
Mensagens: 18


WWW
« Responder #32 : Abril 03, 2013, 05:22:31 »

Agora que a LucasArts está com comando novo, verba ilimitada praticamente, acho que ela vai querer fazer o Monkey5 sozinha, e eu acho isso uma boa, até pq os "Special Editions" não foram tão ruins, tem o seu potencial, pelo menos foi uma boa iniciativa trazer esse universo de volta

A disney acabou hoje com o resto do ano pra mim, veja essas péssimas notícias sobre o... snif.... fechamento da LucasArts!

http://www.kotaku.com.br/disney-fecha-lucasarts/
http://g1.globo.com/tecnologia/games/noticia/2013/04/disney-fecha-estudio-lucasarts-cancela-games-e-demite-funcionarios.html
http://adrenaline.uol.com.br/games/noticias/16237/disney-fecha-lucasarts-demite-150-funcionarios-e-cancela-jogos.html

vou ficar pelo menos uma semana sem dormir.... 
Registrado
Abril 03, 2013, 07:51:00
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #33 : Abril 03, 2013, 07:51:00 »

A LucasArts estava em frangalhos, eu pessoalmente já tinha perdido as esperanças de ver algum game novo sair daquela empresa, sério!

Só vi uma pequena luz no fim do túnel quando a Telltale conseguiu fechar parceria e fazer o Tales of Monkey Island, mas... agora, não passa capítulos na triste história dos pont-and-clicks

A Disney só comprou tudo do Lucas para ter certeza que terá total domínio sobre Star Wars e Indiana Jones, e nada mais... são duas franquias de lucro certo.
Registrado
Junho 29, 2013, 05:46:00
guyroque
Novato
*
Mensagens: 4


« Responder #34 : Junho 29, 2013, 05:46:00 »

Pessoal!!Como anda as traduções restantes?????


Olá Rafael!blz!

Uma sugestão:300 votos é muita coisa, seria melhor determinar uma data para a apuração do resultado, senão só iremos chegar nesse n° em 2015 ou 16........ : (

Abraço a todos os foristas!
Registrado
Páginas: [1] 2
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines