10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Dezembro 17, 2017, 07:04:10 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Você gosta de jogos de aventura? Então veio ao lugar certo! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: King's Quest VI PROJETO  (Lida 6483 vezes)
Novembro 14, 2011, 11:47:08
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Novembro 14, 2011, 11:47:08 »

SOBRE O PROJETO:

Em 2008 o usuário David Toledo postou em nosso antigo fórum uma ótima notícia: "Estou traduzindo o clássico game King's Quest VI, e estou quase acabando! Preciso de ajuda para aparar algumas arestas, posso contar com a equipe ScummBR?!"

E finalmente venho hoje informar para todos os fãs desse fantástico mundo mágico criado pela escritora e gamer Roberta Williams, que a tradução para o português para a Jornada Real está prontinha e será lançada nesse natal (12/2011) !!!

Veja o tópico oficial da tradução em nosso fórum antigo (descontinuado): http://bit.ly/toxbBn

Tópico oficial no portal Tolledo.net: http://bit.ly/vcLUL7



GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO:









VÍDEO DEMONSTRATIVO DO PROJETO:




Acompanhe por aqui as novidades até o lançamento!
« Última modificação: Dezembro 06, 2011, 09:17:15 por RafaelGC » Registrado
Dezembro 06, 2011, 11:07:53
DavidToledo
VIP
Novato
*
Mensagens: 9


« Responder #1 : Dezembro 06, 2011, 11:07:53 »

Após 4 anos... enfim esse projeto vai sair!

Gostaria de agradecer muito aos amigos Rafael GC, Diego Souza e jInnDevil. Sem vocês, esse projeto jamais teria se tornado realidade.  Pra mim foi muito gratificante trabalhar com pessoas tão apaixonadas por games antigos como eu.

Agora vamos curtir essa versão que está em seus ajustes finais e tem o lançamento previsto para o natal de 2011!

Espero que aproveitem bastante!  Nessa versão, tivemos o cuidado de traduzir até os enigmas para pt-br.  
Acreditem, deu muuuuuiiittoo trabalho fazer tudo isso.

Foram:

6.300 frases traduzidas e adaptadas
7 enigmas totalmente adaptados e modificados para o português
12 arquivos de fontes modificados
720 caracteres adaptados
20 arquivos HEX e Scipts modificados
90 imagens de letreiro modificadas
15 ícones modificados
193 cenários analisados e mais de 10 modificados
3 softwares auxiliares criados para facilitar a tradução
1 livro guia de 31 páginas totalmente traduzido para português

...e com certeza estou esquecendo de muita coisa que fizemos nesses 4 anos...

« Última modificação: Dezembro 06, 2011, 11:22:39 por DavidToledo » Registrado
Dezembro 06, 2011, 11:30:49
fireapache
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 94


Gabriel Knight's fã


« Responder #2 : Dezembro 06, 2011, 11:30:49 »

Barbaridade! Não participei desse projeto, porém, fico muito feliz por estar quase sendo concluído!

Trabalho profissional, nada menos que isso.  

Meus parabéns a todos, principalmente ao David, por trazerem este game super clássico ao nosso idioma. Coisa que só nós temos paixão de fazer.



Registrado

Um Escoteiro é ativo, FAZENDO O BEM, e não passivo SENDO BOM.
Dezembro 06, 2011, 05:12:17
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**
Mensagens: 61


Morte aos infiéis!


« Responder #3 : Dezembro 06, 2011, 05:12:17 »

Adoro os jogos da Sierra pois são difíceis, a qualquer momento você pode morrer, exatamente como na grande maioria dos games, deixando o jogador apreensivo, até pq muitas vezes se esquece de salvar a partida, sendo obrigado a jogo tudo dês do começo!

Meus parabéns pela iniciativa, pessoal, bora jogar King's Quest em portuga!

PS.: Alguém sabe se os outros jogos da série tem tradução? Pois aqui no fórum só achei para o Kings8, que não é exatamente um adventure...

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=105.msg136#msg136
Registrado
Dezembro 15, 2011, 10:40:44
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #4 : Dezembro 15, 2011, 10:40:44 »

Confirmada a data de lançamento da tradução: 25/12/11, no dia de Natal, um presente para vocês, adventureiros!

Nesses dias terminamos as revisões finais, a documentação do game e a edição do vídeo de introdução em português, ficou bem legal, vocês vão gostar. 
Registrado
Dezembro 20, 2011, 11:39:15
DavidToledo
VIP
Novato
*
Mensagens: 9


« Responder #5 : Dezembro 20, 2011, 11:39:15 »

Tivemos o trabalho cuidadoso e carinhoso de reprogramar uma série de enigmas, adaptando-os para PT-BR.  Tipo, o legal é que quem seguir um tutorial, não vai conseguir passar por esses enigmas sem ter que pensar como um brasileiro.

Agradeço a todos pelo suporte e assistência.

Dedico essa tradução ao meu Pai e meus amigos Rafael GC, Diego Souza e Jinn Devil que conheci através desse projeto.  Vocês são os caras!

Forte abraço e até a data de lançamento!

 
Registrado
Dezembro 25, 2011, 12:30:30
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #6 : Dezembro 25, 2011, 12:30:30 »



Depois de 4 longos anos finalmente está pronta a tradução e disponível para download!

Feliz Natal meus amigos do ScummBR, e obrigado por mais um excelente feito!

Para baixar o patch, acesse: http://t.co/xppFH9Vy

Tradução concluída, tópico trancado.
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines