10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 19, 2017, 03:26:43 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Torin's Passage  (Lida 6168 vezes)
Setembro 20, 2010, 10:03:05
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 10:03:05 »

Título em Português: A Jornada de Torin
Título Original: Torin's Passage
Ano: 1995 / Desenvolvido por: Sierra On-Line Inc.

SOBRE O JOGO: Os pais de jovem Torin foram aprisionados por um feitiço mágico e agora ele terá que viajar longas distâncias a fim de libertá-los da maldição, numa jornada que revelará toda a verdade sobre suas origens.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO





► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Se trata de uma tradução original, disponibilizada na versão brasileira do game desenvolvida pela saudosa Brasoft. Maiores informações são desconhecidas.



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

TORIN-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 520 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► EXTRAS

"Maldita seja a astúcia da Autoridade Maior, que escondeu a criança antes que seu destino fosse selado. Se o príncipe tivesse morrido com os outros, o meu sofrimento já teria cessado há anos. Finalmente eu encontrei, em um mundo isolado e inocente. Ele não sabe dos caminhos tortuosos pelos quais a sua vida já passou, nem ideia do que eu planejei para o seu futuro. Que ele tente descobrir a verdade, e aprenda os segredos dos cinco mundos interligados de Strata. Ver sua luta vai ser divertido. Encará-lo vai ser terrivelmente magnifico."

Texto retirado da caixa original do game: http://i.imgur.com/RsaE14s.jpg

Introdução do jogo, sem legendas...

● Guia completo do game, em português!
● Documentação no desenvolvimento do jogo (em inglês)
● Site oficial do jogo (em inglês)
● Página informativa da Wikipedia (em inglês)
● Download da versão demonstrativa (em inglês | 12,5 MB | senha: scummbr.com)





► APLICANDO A TRADUÇÃO

Antes de mais nada, segue procedimento de instalação correta do jogo, pois muitos jogadores encontram dificuldades de como instalar e rodar corretamente, já que se trata de um jogo antigo, que por padrão não roda em computadores mais recentes.

COMO INSTALAR O JOGO

1) Coloque o CD de TORIN'S PASSAGE no seu drive de CD (geralmente é o drive "D");

2) Explore os arquivos do CD e execute o de nome "INSTALL.BAT" para iniciar o processo de instalação do jogo;

3) Responda "N" à pergunta "Do you want to perform hardware tests?";

4) Tecle ENTER e selecione o drive do seu computador onde será feita a instalação;

5) Informe também o tipo de som do seu computador e tecle ENTER novamente;

6) Quando surgir a mensagem "Enter directory where game will be installed", simplesmente tecle ENTER (Atenção: NÃO mude a pasta padrão de instalação "C:\SIERRA\TORINDOS");

7) Após feitas as escolhas, selecione "Accept these choices and begin instalation" e tecle ENTER;

8) Após encerrada a instalação, tecle ENTER 3 vezes após aparecer a mensagem "Press any key to continue";

9) Responda "N" à próxima pergunta: "Do you want to perform the graphics speed test?".

COMO APLICAR O PATCH DE TRADUÇÃO

Basta copiar todos os arquivos que vêm em anexo com este patch de tradução para dentro da pasta principal do jogo, "C:\SIERRA\TORINDOS", substituindo todos os arquivos que tiverem o mesmo nome.

COMO RODAR O JOGO

Existem três formas de se rodar o jogo com a tradução:

RODANDO O JOGO EM JANELA DO WINDOWS

1) Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo "SIERRAW.EXE" dentro da pasta "C:\SIERRA\TORINDOS" e selecione "Propriedades";

2) Escolha "Compatibilidade" e marque a opção "Executar em 256 cores". Clique em "Aplicar" e depois em "OK";

3) Agora é só executar esse mesmo arquivo "SIERRAW.EXE" toda vez que for jogar!

RODANDO O JOGO VIA VDMSOUND

( http://sourceforge.net/projects/vdmsound )

1) Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo "SIERRAH.EXE" dentro da pasta "C:\SIERRA\TORINDOS" e selecione "Propriedades";

2) Escolha "Compatibilidade" e marque a opção "Executar em 256 cores". Clique em "Aplicar" e depois em "OK";

3) Agora é só executar esse mesmo arquivo "SIERRAH.EXE" através do VDMSOUND toda vez que for jogar! (Para tanto, clique com o botão direito do mouse em cima do arquivo "SIERRAH.EXE" e selecione "Run with VDMS").

RODANDO O JOGO VIA DOSBOX

( http://dosbox.sourceforge.net )

1) Clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo "SIERRAH.EXE" dentro da pasta "C:\SIERRA\TORINDOS" e selecione "Propriedades";

2) Escolha "Compatibilidade" e marque a opção "Executar em 256 cores". Clique em "Aplicar" e depois em "OK";

3) Agora é só executar esse mesmo arquivo "SIERRAH.EXE" através do DOSBOX toda vez que for jogar!



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Sierra On-Line e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Setembro 10, 2015, 02:34:04 por RafaelGC » Registrado
Dezembro 21, 2014, 07:48:14
julianocf
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #1 : Dezembro 21, 2014, 07:48:14 »

Parabéns pela iniciativa RafelGC!!

Esse jogo marcou uma parte da minha infância  e foi muito bom achar esta tradução! Muito obrigado por nos disponibilizar :)

Só tenho uma pergunta, ela não está funcionando na versão GOG [http://www.gog.com/game/torins_passage],
por acaso você sabe se tem que fazer algo diferente nessa versão?

Desde já, muito obrigado!
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines