10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Novembro 20, 2017, 10:13:52 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Projetos de criação de adventures nacionais você encontra no blog do grupo AdventureArts! Acesse agora e comente aqui!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: PROJETO - Commandos: Behind Enemy Lines  (Lida 21017 vezes)
Março 26, 2012, 04:53:33
DavidToledo
VIP
Novato
*
Mensagens: 9


« : Março 26, 2012, 04:53:33 »

 

E ai galera... que tal um projetinho novo e bem menor que KQ6, pra terminarmos rápido ??? rsrsrsrs

Vamos aos números:

Mais ou menos 120 imagens para traduzir o texto para PT-BR
Umas 250 falas para dublar

O jogo fica 100% Dublado e com os títulos em PT-BR.

Mais uma parceria ScummBR & Tolledo.net

Topam ?

Registrado
Março 27, 2012, 01:55:24
fireapache
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 94


Gabriel Knight's fã


« Responder #1 : Março 27, 2012, 01:55:24 »

Muito legal o projeto, David. Quais as ferramentas que estás usando para editar os arquivos do jogo?

Se precisarem de vozes para a dublagem, gostaria de ajudar.
Registrado

Um Escoteiro é ativo, FAZENDO O BEM, e não passivo SENDO BOM.
Maio 12, 2012, 08:29:37
ralfe
VIP
Novato
*
Mensagens: 19



« Responder #2 : Maio 12, 2012, 08:29:37 »

Classico! Provavelmente o jogo que eu mais dei saves na vida, hehehe...
Se precisarem de uma voz de locutor para o Butcher (Green Beret), estou ai.
Registrado
Maio 13, 2012, 09:53:36
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #3 : Maio 13, 2012, 09:53:36 »

Bora fazer uns testes de voz, pegar um vídeo do jogo ou qualquer coisa para mostrar o timbre de vocês, algo semelhante com o que o pessoal da DublaNet (comunidade de dubladores wannabe) faz. É só uma sugestão, claro 

Esse jogo deve estar bem datado, imagino eu... ou não? De qualquer forma, boa sorte no projeto, é uma ótima série!
Registrado
Maio 14, 2012, 02:20:54
DavidToledo
VIP
Novato
*
Mensagens: 9


« Responder #4 : Maio 14, 2012, 02:20:54 »

Beleza galera!  Desculpem a demora!

O projeto está sendo dublado com vozes sintetizadas.

Vozes reais seriam bem mais interessantes mesmo.  O problema é garantir qualidade!

Precisaríamos de um excelente esquema para padronizar a fonte de gravação dos participantes.

Alguma idéia ?
Registrado
Maio 14, 2012, 01:57:24
fireapache
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 94


Gabriel Knight's fã


« Responder #5 : Maio 14, 2012, 01:57:24 »

Uma sugestão é fazer todas as gravações em estúdio musical (cada dublador na sua cidade). Podemos adotar um padrão para a distância entre dublador e o microfone e, se for necessário, utilizar microfones equivalentes.
Registrado

Um Escoteiro é ativo, FAZENDO O BEM, e não passivo SENDO BOM.
Março 07, 2016, 04:36:08
DavidToledo
VIP
Novato
*
Mensagens: 9


« Responder #6 : Março 07, 2016, 04:36:08 »

Então pessoal, 4 anos depois e ainda estou sendo cobrado desse projeto.

Nós já temos toda a parte técnica pronta.  Precisamos da ajuda dos amigos da ScummBR para modificar as imagens e precisamos de dubladores que possam enviar o áudio em alta qualidade.

Uma vez que tenhamos os dubladores, o projeto pode ser finalizado rapidamente.

Quem se candidata?
Registrado
Março 08, 2016, 11:17:41
vg_arantes
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #7 : Março 08, 2016, 11:17:41 »

Eu poderia, só me passar as falas, que gravo, não tenho equipamento profissional, mas acredito que seja de ótima qualidade.

Acredito que já conheça, mas achei esse site enquanto procurava por traduções...

https://sites.google.com/site/commandosmod/tutorials

Boa Sorte...agora vou voltar lá pro Commandos...Mission 07 em andamento...rs
Registrado
Março 08, 2016, 03:11:33
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #8 : Março 08, 2016, 03:11:33 »

Então pessoal, 4 anos depois e ainda estou sendo cobrado desse projeto.

Nós já temos toda a parte técnica pronta.  Precisamos da ajuda dos amigos da ScummBR para modificar as imagens e precisamos de dubladores que possam enviar o áudio em alta qualidade.

Uma vez que tenhamos os dubladores, o projeto pode ser finalizado rapidamente.

Quem se candidata?

Posso ajudar na edição das imagens, David!

Basta me enviar o pack e a descrição do que deve ser feito
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines