10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Agosto 20, 2017, 02:24:57 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Silent Hill 3 (Playstation 2)  (Lida 5414 vezes)
Maio 22, 2012, 12:03:34
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Maio 22, 2012, 12:03:34 »


Título Original: Silent Hill 3
Ano: 2003  /  Desenvolvido por: Team Silent e Konami of Europe GmbH
Lançamento da Tradução: 16/04/2012  /  Versão do Patch: 0.1 (correção de bugs e dublagem em andamento)

Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do action/adventure SILENT HILL 3. O patch funciona plenamente com a versão para o console PlayStation 2. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo. O projeto de tradução do game ainda está em progresso pois o responsável pela mesmo ainda planeja lançar uma versão dublada em português! Segue vídeos demonstrativos:


1) http://www.youtube.com/watch?v=cy6nYItnIwY
2) http://www.youtube.com/watch?v=MAXISx0TdVM
3) http://www.youtube.com/watch?v=nmbqZ2wuZbU

Sobre o Game: O jogo é uma sequência direta ao primeiro game, baseado dezessete anos após os eventos desse. Este jogo conta a história de uma jovem chamada Heather Mason que teve um sonho bizarro sobre Silent Hill, o que leva ela à cidade para conhecer mais do seu passado. Heather acaba descobrindo que ela faz parte dos planos do culto da cidade.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

Em construção...



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Clique em qualquer um dos links abaixo para pegar o patch de tradução. O patch foi dividido em 7 partes de 50 MB cada. "[PS2] Silent Hill 3 (SLUS-20622) [T-BR] [T-Silent_Fandub G-Nenhum] [V-0.1 A-2012].7z"

SILENTHILL3-TRADUCAO-BR.7Z - servidor "MediaFire" (Tamanho: 329 MB)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

O pacote de tradução vem com 2 patches em formato xdelta 3 (MV0.xdelta e XBG0.xdelta) que devem ser aplicados nos arquivos MV0.MFA e XBG0.MFA originais, presentes em uma imagem ISO da versão americana (SLUS-20622) do jogo Silent Hill 3. Um tutorial ilustrado acompanha o pacote e explica passo a passo os procedimentos necessários para se usar a tradução. Portanto, nós recomendamos a todos que leiam essas instruções com muita atenção.

OBS: Para ativar os textos em português, é preciso acessar o menu OPTIONS -> LANGUAGE do jogo e escolher o idioma português.



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Idealização e Tradução: Henderson Daniel (Silent_Fandub)



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Team Silent, Konami e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Dezembro 20, 2013, 03:48:48 por RafaelGC » Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines