15/06/14 ● Baixe agora a tradução do game SERENA, e tente descobrir o paradeiro dessa misteriosa mulher.

01/06/14 ● Estamos divulgando a tradução de JURASSIC PARK: THE GAME! Mais uma excelente iniciativa do grupo Tribo Gamer.

01/05/14 ● Já jogou DRACULA: ORIGIN? Ajude o professor Van Helsing a derrotar o Conde da Transilvânia de uma vez por todas!

15/04/14 ● Mais um patch de tradução oficial viabilizado: DRACULA 2: THE LAST SANCTUARY! Será que o Príncipe das Trevas será vencido mais uma vez?

16/03/14 ● Acaba de ser lançado o patch de tradução parcial de SANITARIUM! "Demônios do Passado podem atormentá-lo... ou libertá-lo."

Julho 22, 2014, 04:19:22 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Procurando tradução de jogos de vídeo-game?
Acesse o Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]   Ir para o Fundo
  Imprimir  
Autor Tópico: The Walking Dead - The Game  (Lida 8621 vezes)
Novembro 30, 2012, 01:31:02
RafaelGC
ADM
Sr. Membro
*****

Popularidade: +33/-3
Mensagens: 383


¡Viva la Revolución!


WWW
« : Novembro 30, 2012, 01:31:02 »


Título Original: The Walking Dead - The Game
Ano: 2012 / Desenvolvido por: Telltale, Inc.
Lançamento da Tradução: 06/05/2012 -> 29/11/2012

SOBRE A TRADUÇÃO: Este é o patch de tradução para português do adventure THE WALKING DEAD, jogo lançado pela Telltale Games para diversas plataformas. O patch funciona plenamente com a versão original em inglês do game para PC-Windows. NÃO garantimos o seu funcionamento com outras versões do jogo.

SINOPSE DO GAME: Esse jogo se passa em um ponto de vista diferente a série de quadrinhos e da televisão, onde os eventos giram em torno de Lee Everett, um homem com o passado sombrio se vendo perdido em um mundo devastado por criaturas semi-decompostas com sede de sangue.

Não se impressione em encontrar no seu caminho personagens já conhecidos. Caso não tenha lido/assistido The Walking Dead, amigo, você esta perdendo uma chance única de se divertir com a desgraça alheia.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO








► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

● EQUIPE TRIBO GAMER BRASIL - ENVOLVIDOS NA TRADUÇÃO DOS CINCO CAPÍTULOS:
Administradores: Ribacm e Italopimp
Tradutores: Adolfok3, airBN, Axelz, DarkRaphas, DeathStroker, Dineysk8, Ednaldo Trajano, enebt, gss214, H3rdell, is_droid, ItalloIgor, italopimp, JefflashX, KorksKill, LeoTR, Lucas___, MatheusBetat, mmartins182, Rafaelxs, Ribacm, Rickard, Robson P, rodrigobressan, Rodrigopanta, Sandriner, sylar07, Thesoul, Venom_TR e vycktor
Revisores: Ednaldo Trajano, H3rdell, Italopimp e Ribacm
Testes In-game: Robson P.
Edição Gráfica: MaicomZoio
Instalador: H3rdell



► DOWNLOAD

O jogo originalmente fora dividido em cinco capítulos. Aqui temos duas formas de download da tradução, sendo que a primeira é um pacotão para a versão COMPLETE PACK, onde com um único instalador você tem todos os capítulos prontos para jogar. Veja qual versão se enquadra na sua necessidade. Todos os links abaixo estão hospedados no próprio site do grupo de tradução, para baixá-los é necessário cadastro no fórum do grupo.

The Walking Dead: Complete Pack (11/01/2013)

A segunda forma de download é para quem tem os capítulos soltos. Logo, para cada um deles é necessário aplicar um patch diferenciado. Cada instalador tem em média 1MB.

Episódio 1 - Um Novo Dia (06/05/2012)
Episódio 2 - Famintos por Ajuda (07/07/2012)
Episódio 3 - Um Longo Caminho pela Frente (08/09/2012)
Episódio 4 - Em Todo Canto (20/10/2012)
Episódio 5 - Não Resta Tempo (29/11/2012)

Não deixe de conferir também o primeiro DLC desse game:

The Walking Dead: 400 Days

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► EXTRAS

Assista um breve review em português sobre o primeiro capítulo do game. Cuidado com os spoilers!


● Projeto de Tradução aqui da comunidade ScummBR
● Link para a compra dos 5 episódios no Steam (atualmente R$45,00)
● Página oficial da Telltale sobre o game (em inglês)



► COMO APLICAR A TRADUÇÃO

1) Baixe o patch de tradução do episódio desejado (sendo que são cinco no total);

2) Execute o patch apontando a pasta do jogo em seu computador e siga as instruções mostradas na tela;

3) Execute o jogo;

4) Abra a tela de configurações, AJUSTES, e no menu JOGABILIDADE, ative as legendas das falas;

5) Inicie uma partida e bom divertimento!



► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor, que no caso, é a EQUIPE TRIBO GAMER BRASIL "www.tribogamer.com".

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Telltale Games e/ou suas empresas afiliadas.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Agosto 13, 2013, 03:18:04 por RafaelGC » Registrado
Novembro 30, 2012, 01:27:44
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**

Popularidade: +1/-0
Mensagens: 62


Morte aos infiéis!


« Responder #1 : Novembro 30, 2012, 01:27:44 »

Simplesmente fantástico!

Vou comprar esse game agora só pra conferir a tradução!

Essa tradução também funciona na versão Steam ou tem que fazer algum macete para funfar?
Registrado
Novembro 30, 2012, 03:48:46
estacado
Novato
*

Popularidade: +0/-0
Mensagens: 5



« Responder #2 : Novembro 30, 2012, 03:48:46 »

Simplesmente fantástico!

Vou comprar esse game agora só pra conferir a tradução!

Essa tradução também funciona na versão Steam ou tem que fazer algum macete para funfar?

Eu joguei até o ep. 04 em uma versão "jack", ai com essa promoção na Steam adquiri o jogo e apliquei as traduções. Pelo menos nos menus e inicio de cada ep. (até o 4º) estavam funcionando muito bem.

Negócio é começar o último agora, uma pena que acaba.
Jogo é muito bom.
Registrado
Dezembro 05, 2012, 03:17:31
RafaelGC
ADM
Sr. Membro
*****

Popularidade: +33/-3
Mensagens: 383


¡Viva la Revolución!


WWW
« Responder #3 : Dezembro 05, 2012, 03:17:31 »

Zerei ontem o último capítulo e adorei o game! Nota 10, sem dúvida!

Joguei inclusive usando da tradução aqui do tópico e ficou muito bacana o trabalho realizado.

Pretendo ano que vem jogar novamente tentando mudar o rumo das coisas escolhendo outras falas, quem sabe não rola um final diferente. Adorei esse estilo de jogo que dependendo do que o personagem fala, o jogo tem respostas diferenciadas.

Que venha logo a segunda temporada já que a série de TV só volta em fevereiro... Chorar
Registrado
Fevereiro 10, 2013, 10:43:31
grasifh
Novato
*

Popularidade: +0/-0
Mensagens: 2


« Responder #4 : Fevereiro 10, 2013, 10:43:31 »

Olá, preciso confirmar uma informação para poder colocar no artigo que estou escrevendo.

Quem foi que solicitou a tradução do jogo? Foi algo que iniciou com a Tribo Gamer Brasil e sua equipe, ou foram vocês da ScummBR que perceberam a necessidade e pediram para a Tribo Gamer realizar a tradução para que vocês pudessem disponibizá-las no patch??

è muito importante eu saber quem foi o iniciador e o tradutor do jogo!

Valeuuu e ótimo carnaval a todos!
Registrado
Fevereiro 10, 2013, 05:41:41
RafaelGC
ADM
Sr. Membro
*****

Popularidade: +33/-3
Mensagens: 383


¡Viva la Revolución!


WWW
« Responder #5 : Fevereiro 10, 2013, 05:41:41 »

Todos os créditos da tradução são da Tribo Gamer Brasil e seus associados. Observe inclusive que o download é feito através do site deles. Estamos apenas divulgando a tradução, afinal, nosso fórum foi criado para tal.

Aproveito esse post para comentar do BOX fodastico da série para TV. Deviam fazer um para o game tbm. Bom, quem sabe quando lançarem a segunda temporada a Telltale não faz isso...

Registrado
Fevereiro 11, 2013, 07:52:39
grasifh
Novato
*

Popularidade: +0/-0
Mensagens: 2


« Responder #6 : Fevereiro 11, 2013, 07:52:39 »

Obrigada pelo esclarecimento!!
;)

Abraços!!!
Registrado
Agosto 27, 2013, 12:17:19
RafaelGC
ADM
Sr. Membro
*****

Popularidade: +33/-3
Mensagens: 383


¡Viva la Revolución!


WWW
« Responder #7 : Agosto 27, 2013, 12:17:19 »

Acabei de ver essa montagem feita por um brasileiro, e por isso vim compartilhar aqui, apreciem:

Registrado
Páginas: [1]   Ir para o Topo
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines