10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 16, 2017, 07:15:34 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Ouça agora mesmo as melhores trilhas dos clássicos adventures!
Acesse a Rádio Adventure e boa diversão!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Relentless - Little Big Adventure  (Lida 6581 vezes)
Setembro 20, 2010, 10:05:13
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 10:05:13 »


Título em Português: Relentless: A Pequena Grande Aventura de Twinsen
Título Original: Relentless - Twinsen's Adventure / Little Big Adventure
Ano: 1994 / Desenvolvido por: Adeline Software International / Electronic Arts Inc.
Lançamento da Tradução: 24/04/2006

SOBRE A TRADUÇÃO: A tradução foi originalmente disponibilizada no finado site otradutor.cjb.net. Logo, essa versão em português NÃO FOI traduzida pela equipe ScummBR.

SOBRE O GAME: Seu nome é Twinsen. Sonhos deprimentes da destruição e da ruína enchem sua mente. Você caiu compelido para prevenir o mundo, mas ao fazer isso, foi taxado como louco e aprisionado pelo tirano Dr. FunFrock em seu hospício. Como Twinsen, profeta e salvador, você embarcará em uma viagem surreal e misteriosa. Cruze continentes em sua aventura para conservar o mundo e para encerrar seu castigo diabólico. Em algum momento, inimigos podem te alcançar, parando-o em sua perseguição da Lenda. Você deve ser implacável, pois apenas aqueles que permanecem puros podem superar o perigo que os espera.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO




► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

LBA1-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 1,4 MB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!


► APLICANDO A TRADUÇÃO

Dentro desse pacote que estamos disponibilizando para download existem duas versões do patch de tradução: "PATCH A - INSTALADOR", "PATCH B - ARQUIVO SOLTO". Ambos tem o mesmo resultado final, porem cabe a você usuário decidir qual quer usar.

Recentemente o site GOG.com começou a comercializar esse jogo em seu site. Para essa versão recomendamos o uso do "Patch B". Basta copiar o arquivo "TEXT.HQR" para dentro da pasta onde o jogo foi instalado, substituindo o antigo. Simples.

Caso tenha a versão CD do jogo original, recomendamos instalar o game usando o programa "LbaWin" que se encontra também dentro do pacote de tradução. Com esse programa você poderá executar o jogo de maneira rápida e fácil, sem precisa de usar emuladores de jogos antigos, como o DOSbox.

Após a instalação do game usando o LbaWin, copie o arquivo de tradução conforme dito anteriormente.

PS.: O LbaWin não funciona com a versão GOG do game.



► EXTRAS


● Link para comprar o jogo no site GOG.com ($ 3,00)
● LbaWin - Programa para rodar LBA1 em modo janela, no Windows
● Vídeo do começo do jogo LBA1, comentado em inglês
● Página do game na Wikipédia (em inglês)
● Wikipédia do Universo de LBA (em inglês)
● Fórum da comunidade LBA Series (em inglês)
● Comunidade LBA - Magicball Network (em inglês)

Não deixe de conferir a continuação direta dessa aventura, no jogo "A Odisséia de Twinsen":

● Little Big Adventure 2: Twinsen's Odyssey



► ATENÇÃO:

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Adeline Software International, Electronic Arts e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Dezembro 07, 2014, 11:02:19 por RafaelGC » Registrado
Novembro 18, 2016, 02:51:22
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #1 : Novembro 18, 2016, 02:51:22 »

Apesar de ter sido lançado a mais de um ano, só agora fiquei sabendo que foi feito uma versão especial desse game para a plataforma Steam: 'Little Big Adventure - Enhanced Edition'.

http://store.steampowered.com/app/397330

Se trata do jogo clássico com algumas pequenas melhorias e correções para funcionar perfeitamente em computadores modernos, afinal, o jogo original foi lançado em 1994





Listagem de alterações:

• New gameplay: adjustable throwing and jumping distance (visible trajectory), simplified sections, etc…
• Streamlined, easy-to-use interface with enhanced graphics specially redesign for this version
• Tutorials at the start of the game
• Dynamic ON/OFF hint system
• Zoom feature to provide an overview of the scenes
• Automatic save system, with return to the last checkpoint when you lose a life
• 5 languages available: English, French, German, (voices and text) - Italian and Spanish (text only, voices in English).
• Over 15 hours of gameplay
• A rich and varied blend of platform, combat and puzzle gaming
• An entire planet with dozens of different locations to discover
• Full controller support
Registrado
Junho 10, 2017, 05:28:27
Chatoranix
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #2 : Junho 10, 2017, 05:28:27 »

Boas, tudo bom?

É possivel fazer funcionar a tradução para o jogo na gog?

Estou tendo dificuldade na instalação por conta da incompatibilidade pelo sistema operacional ser o win 7 e por ser 64 bits

desde ja agradeço
Registrado
Junho 10, 2017, 08:38:48
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #3 : Junho 10, 2017, 08:38:48 »

Boas, tudo bom?

É possivel fazer funcionar a tradução para o jogo na gog?

Estou tendo dificuldade na instalação por conta da incompatibilidade pelo sistema operacional ser o win 7 e por ser 64 bits

desde ja agradeço

Olá amigo! Infelizmente eu não possuo a versão GOG desse jogo para efetuar alguns testes, mas se o patch não está funcionando, talvez seja pelo fato do jogo ter sido modificado para ficar mais compatível com os sistemas operacionais mais recentes...

Verei com alguns colaboradores se podem lhe ajudar quanto a isso.
Registrado
Junho 11, 2017, 03:09:37
Chatoranix
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #4 : Junho 11, 2017, 03:09:37 »

Opa! Obrigado por responder...

Funcionou. usando o patch b apenas substituindo os arquivos TXT funcionou sem problema algum. E depois fui descobrir que pela GOG o game é funcional pelo DosBox

Mas obrigado mesmo assim...
Registrado
Junho 15, 2017, 06:52:55
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #5 : Junho 15, 2017, 06:52:55 »

Opa! Obrigado por responder...

Funcionou. usando o patch b apenas substituindo os arquivos TXT funcionou sem problema algum. E depois fui descobrir que pela GOG o game é funcional pelo DosBox

Mas obrigado mesmo assim...

Peço que experimente rodar o jogo usando o LbaWin, que faz o jogo ser executado em modo janela, no Windows. Creio que o jogo rode com a tradução em português também

http://www.magicball.net/downloads/programs/lbawin
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines