10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 18, 2017, 06:56:47 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Faça parte do Adventure Games BRASIL! E mande um tweet para @advgamesbrasil enviando sua notícia sobre o mundo adventure em português!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: 1 [2]
  Imprimir  
Autor Tópico: Primordia PROJETO  (Lida 25507 vezes)
Fevereiro 20, 2014, 08:16:19
janosbiro
VIP
Novato
*
Mensagens: 7



« Responder #35 : Fevereiro 20, 2014, 08:16:19 »

Olá,

Ontem não deu para trabalhar o quanto eu queria na tradução, mas vou fazer um pouco mais hoje.

Eu tenho que mudar o intervalo de linhas que vou pegar. Traduzi da 400 até a 936, e percebi que daí em diante começa uma parte que eu não joguei ainda, e não quero spoilers!

Então vou pular essa parte para fazer da linha 2603 até a 3264, que é a parte do Goliath e do Ever-Faithful. Certo?

Até mais e obrigado pelo elogio.
Registrado
Fevereiro 21, 2014, 01:55:16
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**
Mensagens: 61


Morte aos infiéis!


« Responder #36 : Fevereiro 21, 2014, 01:55:16 »

Muito legal ver o projeto andando, parabéns pessoal!

Da dando vontade de jogar esse game traduzido!
Registrado
Maio 05, 2014, 09:59:19
Chucknobutuque
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #37 : Maio 05, 2014, 09:59:19 »

Estou interessado em ajudar na tradução, se for possível me mandar um arquivo!!
Registrado
Maio 07, 2014, 07:08:05
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #38 : Maio 07, 2014, 07:08:05 »

Estamos para lançar uma versão BETA da tradução, com toda a introdução do game traduzida e revisada, trabalho feito por mim, Tais e Janos. O trabalho está ficando ótimo, tenho certeza que vocês vão gostar.

Após essa publicação, iremos fazer o recrutamento para a segunda fase do projeto, que é a tradução completa do game.
Registrado
Fevereiro 16, 2015, 10:30:25
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #39 : Fevereiro 16, 2015, 10:30:25 »


Recentemente dei uma retomada nesse projeto. Muita coisa foi feita graças aos membros @tfantoni e @janosbiro, mas como sempre, não temos data para publicação oficial aqui no fórum.

Caso algum tradutor tenha interesse em ajudar, leia nosso post de recrutamento:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=511.msg1410#msg1410
Registrado
Fevereiro 17, 2015, 12:27:18
tfantoni
VIP
Novato
*
Mensagens: 30


« Responder #40 : Fevereiro 17, 2015, 12:27:18 »

Caraca, é mesmo! fico triste de não ter colaborado mais desde então =( quantas pessoas ainda estão ativas, Rafael?
Registrado
Fevereiro 18, 2015, 01:52:06
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #41 : Fevereiro 18, 2015, 01:52:06 »

Se eu tivesse mais tempo livre eu gostaria de ajudar!

Essa versão parcial que vocês pretendem lançar da tradução, é exatamente em que parte do game?

Boa sorte nesse projeto, pois o game é muito bom, digno dos clássicos da era LucasArts/Sierra
Registrado
Fevereiro 19, 2015, 12:08:21
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #42 : Fevereiro 19, 2015, 12:08:21 »

Caraca, é mesmo! fico triste de não ter colaborado mais desde então =( quantas pessoas ainda estão ativas, Rafael?

O último a trabalhar na tradução foi o Janos (que fez um longo e ótimo trabalho).
Agora, apenas eu estou trabalhando nele.
Registrado
Janeiro 16, 2017, 10:22:11
vitruciano
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #43 : Janeiro 16, 2017, 10:22:11 »

Olá, estou me propondo a ajudar na revisão da tradução. Adoraria poder jogar traduzido !
Registrado
Janeiro 17, 2017, 11:34:39
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #44 : Janeiro 17, 2017, 11:34:39 »

Olá, estou me propondo a ajudar na revisão da tradução. Adoraria poder jogar traduzido !

@vitruciano, ótimo, conto contigo no processo de revisão!

Estou trabalhando sozinho na tradução, o que deixa o ritmo meio lento.

O jogo está 51% traduzido e pré-revisado, visto que de tempos em tempos eu jogo com a tradução aplicada para dar uma avaliação geral.

Como nosso grupo não trabalha com datas, não existe previsão. Mas pretendo em breve abrir um grupo 'beta tester' para ja ir aparando as arestas. Mas preciso de voluntários!
Registrado
Janeiro 23, 2017, 05:25:35
vitruciano
Novato
*
Mensagens: 2


« Responder #45 : Janeiro 23, 2017, 05:25:35 »

Pode contar comigo! Ajudo no que for possível 
Registrado
Julho 03, 2017, 04:08:39
thiagosp
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #46 : Julho 03, 2017, 04:08:39 »

E aí pessoal beleza ?

Como anda o projeto ? Será que teremos o Primordia traduzido algum dia ? Eu gostaria muito de poder ajudar, mas não tenho inglês fluente pra isso. Quem sabe um dia. Adoraria fazer tradução de todos os jogos que vem sem este suporte, pois muita gente deixa de aproveitar tal jogo por não entender muito do que se trata.

Para todos os envolvidos, fica aqui meu agradecimento. 

Valeu's !
Registrado
Páginas: 1 [2]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines