10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Dezembro 13, 2017, 05:30:53 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Você gosta de jogos de aventura? Então veio ao lugar certo! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Dracula: The Resurrection  (Lida 16469 vezes)
Janeiro 15, 2014, 12:14:56
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Janeiro 15, 2014, 12:14:56 »

Título em Português: Drácula: A Ressurreição
Título Original: Dracula: The Resurrection
Ano: 1999 / Desenvolvido por: index+, Canal+Multimédia e France Télécom Multimédia
Lançamento da Tradução: 1999 / Versão do Patch: 1.0

Sobre a Tradução: Este é o patch de tradução para português do adventure "DRACULA: THE RESURRECTION". O patch funciona plenamente com a versão original em inglês para PC. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.

Sobre o Game: O game é baseado no livro Drácula, de Bram Stoker e os fatos acontecem em 1904, sete anos depois da história original. Você assume o papel de Jonathan, o homem que matou o perigoso Conde Drácula. Tudo começa quando Mina ,a esposa de Jonathan, começa a ter estranhos comportamentos. Muito tempo depois de ser atacada e mordida pelo vampiro, a moça abandonou Jonathan e deixou um estranho bilhete dizendo que foi para o castelo do "falecido" Drácula, na Transilvânia. Será que o perigoso vampiro ainda está "vivo"?



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

A adaptação para o português origina-se da versão brasileira oficial do jogo, lançado aqui pela "Moving Imagem & Editora". Infelizmente não temos maiores informações sobre os envolvidos.

Agradecimentos especiais ao membro Euridice por nos fornecer os arquivos para a criação do patch de tradução.



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

O presente patch de tradução acabou ficando um pouco grande por conter as vozes em português, 900 MB. Logo, dividimos em quatro partes de 225 MB, para facilitar no processo de download para os interessados.

DRACULA1-TRADUCAO-BR.part1.rar (servidor: "Google") (tamanho: 225 MB) (senha: scummbr.com)
DRACULA1-TRADUCAO-BR.part2.rar
DRACULA1-TRADUCAO-BR.part3.rar
DRACULA1-TRADUCAO-BR.part4.rar

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

Existem basicamente duas versões do jogo: a versão CD (convencional), vendida em lojas na época; e a versão GOG, desenvolvida pelo site GOG.com. O presente patch de tradução é compatível com essas duas versões do jogo, basta seguir o procedimento que se enquadra na sua versão.

● PROCEDIMENTO TENDO A VERSÃO CD (CONVENCIONAL):

1) Instale o jogo normalmente em seu computado, exemplo: "C:\Jogos\Dracula";

2) Copie a pasta "data" do CD1 para a pasta onde o game fora instalado;

3) Copie os arquivos do CD2 e cole na pasta "data" em seu computador, não substitua os arquivos;

4) Baixe o patch de tradução e execute o aplicativo, apontando para a pasta do game em seu computador;

5) Aplicada a tradução, execute o game e bom divertimento!

● PROCEDIMENTO TENDO A VERSÃO GOG:

1) Instale o jogo normalmente em seu computado, exemplo: "C:\Jogos\Dracula";

2) Dentro da pasta do jogo em seu computador, crie uma subpasta chamada "data" e mova todos os arquivos do game para ela, exemplo: "C:\Jogos\Dracula\data";

4) Baixe o patch de tradução e execute o aplicativo, apontando para a pasta do game em seu computador, e não para a pasta "data", atenção;

5) Aplicada a tradução, execute o game e bom divertimento!



► EXTRAS

● Detonado do game na versão de Playstion, em português
● Fixa completa do game no site MobyGames.com








► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a index+, Canal+Multimédia, France Télécom Multimédia, Wanadoo Edition e Infogrames e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Janeiro 26, 2014, 03:15:19 por RafaelGC » Registrado
Janeiro 17, 2014, 04:02:57
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**
Mensagens: 61


Morte aos infiéis!


« Responder #1 : Janeiro 17, 2014, 04:02:57 »

Assisti ao vídeo da versão dublada e achei "interessante".

Mas nunca fui muito fã desse tipo de jogabilidade tela-a-tela...

Mas de qualquer forma, obrigado por dispor mais um patch de tradução aqui no fórum!
Registrado
Fevereiro 05, 2014, 06:59:25
rbotosso
VIP
Novato
*
Mensagens: 15


« Responder #2 : Fevereiro 05, 2014, 06:59:25 »

Obrigado por traduzir esse clássico... vai ter para os outros 2 ??? Dracula 2 - The Last Sanctuary e Dracula 3 - The Path of the Dragon???

Obrigado novamente por suas traduções incríveis.
Registrado
Fevereiro 05, 2014, 11:32:48
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #3 : Fevereiro 05, 2014, 11:32:48 »

@rbotosso, pretendemos lançar o patch para o Drácula 2 em breve... ainda não tive tempo de analisar e fazer testes para a criação do patch, já que estou trabalhando na edição das imagens do Cap3 de Tales of Monkey Island

Quanto ao Drácula 3, sabe se tem tradução oficial?
Registrado
Fevereiro 08, 2014, 06:29:17
Euridice
VIP
Novato
*
Mensagens: 12


Freelance Adventurer


« Responder #4 : Fevereiro 08, 2014, 06:29:17 »

rbotosso, nós não fizemos essa tradução, Rafael extraiu a tradução oficial de uma cópia da versão brasileira do jogo e fez um patch, aplicável às versões do jogo em outros idiomas. O mesmo será feito com o Drácula 2 em breve, pois este também teve uma tradução oficial para o português.

Rafael, infelizmente só existe tradução oficial para português do 1 e do 2. Se quisermos lançar os patches seguintes, teremos que começar a tradução do zero.   

Atualmente, essa série já tem 5 jogos! O quinto foi lançado bem recentemente.
Registrado
Dezembro 08, 2014, 10:14:25
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #5 : Dezembro 08, 2014, 10:14:25 »


Infelizmente para algumas pessoas está acontecendo um problema na execução dos vídeos do game.

Foi criado um tópico para discutir esse problema, e tentar encontrar a solução:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=482.0
Registrado
Fevereiro 28, 2015, 03:52:53
W.Jonas
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #6 : Fevereiro 28, 2015, 03:52:53 »

cara coloque esses arquivos via torrent pf , aki ta dando erro de rede
Registrado
Março 03, 2015, 02:26:55
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #7 : Março 03, 2015, 02:26:55 »

cara coloque esses arquivos via torrent pf , aki ta dando erro de rede

Não ficou claro, você não está conseguindo baixar o patch de tradução hospedado no Google Drive?
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines