10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Dezembro 13, 2017, 05:34:43 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Como está o seu conhecimento na língua inglesa? Já pensou em fazer parte do nosso grupo de tradução de jogos? Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: The Cat Lady  (Lida 7096 vezes)
Fevereiro 27, 2014, 10:48:10
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 607


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Fevereiro 27, 2014, 10:48:10 »


Título em Português: A Senhora dos Gatos
Título Original: The Cat Lady
Ano: 2012 / Desenvolvido por: Harvester Games e Screen 7
Lançamento da Tradução: 27/02/2014 - Versão do Patch: 1.0

Este é o patch de tradução para português do adventure "THE CAT LADY". O patch funciona plenamente com a versão original em espanhol, francês ou alemão para PC. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.

Sobre o Game: Susan Ashworth, conhecida em seu bairro como a louca senhora dos gatos, é uma solitária de 40 anos de idade a beira do suicídio. Ela não tem família, amigos ou esperança de um dia melhor. Até que ela descobre que cinco estranhos virão para mudar tudo. Mas esses cinco, "Os Parasitas", são um grupo cruel de psicopatas, enlouquecidos e de sangue frio. Eles não pararão de machucar Susan, a não ser que ela os machuque primeiro...



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

em construção...



► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Administradores: walk_ed (grupo Tribo Gamer) e Killer King
Tradutores: walk_ed, Bilwolf_TR, rd100 (grupo Tribo Gamer) e Killer King
Revisores: walk_ed (grupo Tribo Gamer) e Killer King
Testes: walk_ed (grupo Tribo Gamer) e Killer King
Ferramentas: Herbert "sir_kane" Harrison

O presente patch de tradução está sendo disponibilizado (também) fora do site Tribo Gamer através de um pedido de Killer King, um dos responsáveis pelo projeto.



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

THECATLADY-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 330 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Instale o game normalmente em seu computador;

2) Baixe e instale o patch de atualização e correção de pequenos bugs (662 MB);

3) Baixe o patch de tradução;

4) Coloque os arquivos de dentro do patch na pasta do jogo em seu computador;

5) Execute o Painel de Configuração do jogo "winsetup.exe";

6) No campo "Game language", marque a opção "Português Brasil translation";

7) Escolha a configuração de tela que achar mais adequada, clique no botão "Save and Run" e bom divertimento!

Importante: Você deve ter o jogo na versão 1.3 ou 1.4 para que esta tradução funcione corretamente. Logo, nem todas as versões "alternativas" são compatíveis. A versão do jogo pode ser constatada no menu de carregamento de jogo salvo do game. Importante mencionar também que infelizmente linhas quase insignificantes não puderam ser traduzidas.



► EXTRAS

● Vídeo detonado do primeiro capítulo
● Download da versão demonstrativa (em inglês)
● Site oficial do game (em inglês)








► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a Harvester Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Março 01, 2014, 01:15:30 por RafaelGC » Registrado
Março 01, 2014, 01:30:45
Killer King 626
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #1 : Março 01, 2014, 01:30:45 »

Está perfeito agora, RafaelGC.
Muito obrigado por publicar a tradução desse ótimo jogo, recomendo. 
Registrado
Março 14, 2014, 02:24:49
Marcio Magtheridon
Adventureiro
**
Mensagens: 61


Morte aos infiéis!


« Responder #2 : Março 14, 2014, 02:24:49 »

Joguei a versão demonstrativa e achei o visual muito sombrio, conforme era planejado. Só não gostei muito da jogabilidade com o teclado, mas... o roteiro consegue superar esses probleminhas

Parabéns aos responsáveis por esse feito!
Registrado
Março 24, 2014, 08:21:54
janosbiro
VIP
Novato
*
Mensagens: 7



« Responder #3 : Março 24, 2014, 08:21:54 »

Que legal saber que traduziram esse jogo, gostei muito dele.
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines