10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 16, 2017, 09:20:57 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Não deixe de postar aqui no fórum um pouco sobre você e suas experiências no universo adventure! Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Sanitarium  (Lida 7097 vezes)
Março 16, 2014, 05:13:09
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Março 16, 2014, 05:13:09 »


Título em Português: Sanitarium
Título Original: Sanitarium
Ano: 1998 / Desenvolvido por: DreamForge Intertainment e ASC Games
Lançamento da Tradução: 10/02/2014 - Versão do Patch: 0.1

Este é o patch de tradução para português do adventure "SANITARIUM". O patch funciona plenamente com a versão original em inglês, para PC. Não garantimos o seu funcionamento com outras versões.

Sobre o Game: Sanitarium conta a história de Max Laughton, um homem que sofre de amnésia depois se acidentar num acidente de carro, despertando em um hospício. À medida que a história avança, Max freneticamente tenta desvendar os detalhes sua própria identidade, visitando lugares inóspitos e pessoas com aparência perturbadora.



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO





► CRÉDITOS DA TRADUÇÃO

Administrador: Sandro "Odin" Dutra
Tradutores: Sandro "Odin" Dutra, Marvin Dalkiri e icross



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

SANITARIUM-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 122 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Instale o game normalmente em seu computador;

2) Baixe o patch de tradução;

3) Coloque os arquivos de dentro do patch na pasta do jogo, substituindo os antigos;

4) Execute o game;

5) No menu de opções, clique em "Opções: Texto" e marque "Ligado" em "Legendas de Filmes e Interações";

6) Inicie um novo jogo e bom divertimento!



► NOTAS DA TRADUÇÃO

Esse projeto foi inicialmente divulgado no "FUT - Fórum Unificado de ROMHacking e Tradução". Para mais informações sobre esse o outros projetos, acesse: http://bit.ly/1eJTt4Z

A presente tradução ainda não foi totalmente concluída, mas os primeiros três capítulos estão totalmente traduzidos. Não existe previsão de lançamento da versão finalizada.

Menu / Mensagens de Sistema / Créditos: 100%
Capítulo 1: 100%
Capítulo 2: 100%
Capítulo 3: 100%
Progresso Geral: 41%

O caractere "ú" aparece, ainda, com o acento invertido: "ù", há fontes que precisam ser mexidas também, tudo isso será resolvido na pós-tradução.



► EXTRAS

● Vídeo detonado (em inglês)
● Review do game (em inglês)
● Fixa completa no MobyGames.com (em inglês)
● Trailer falso de um possível filme do jogo
● Download da versão demonstrativa (em inglês)
● Kickstarter FAIL do game Shades of Sanity
● Site oficial do game Shades of Sanity





► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a DreamForge Intertainment, ASC Games e/ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Agosto 06, 2016, 10:17:07 por RafaelGC » Registrado
Março 25, 2014, 03:19:36
Ondinha
VIP
Novato
*
Mensagens: 8


« Responder #1 : Março 25, 2014, 03:19:36 »

Bom, como prometi, estou dando uma postada no tópico aqui da SCUMMBR, infelizmente, por motivos variados este projeto está congelado no momento, creio que este patch publicado deva estar na casa dos 35% e sem a correção do acento do ú, no entanto, já avancei mais 6% no ano passado e corrigi este problema.

Todo o projeto está guardado comigo e se alguém decidir a ajudar na tradução, sinta-se livre.
Registrado
Outubro 04, 2015, 12:27:51
rbotosso
VIP
Novato
*
Mensagens: 15


« Responder #2 : Outubro 04, 2015, 12:27:51 »

como poderia ajudar com esse projeto?
Registrado
Outubro 07, 2015, 04:31:17
Ondinha
VIP
Novato
*
Mensagens: 8


« Responder #3 : Outubro 07, 2015, 04:31:17 »

Contabilizando até onde eu fiz o projeto consta 42% traduzido e revisado, com o problema do acento no caractere 'u' resolvido e com um instalador programado, no entanto, o projeto ainda encontra-se parado e sem previsão de retorno.

A parada no projeto foi devido ao nascimento da minha filha a um ano e meio atrás, continuará parado porque virá outro bebê e não sei quando poderei trabalhar com ele novamente.

As ferramentas automatizadas de extração e inserção e geração do instalador para Windows, assim como os scripts, serão disponibilizadas assim que o projeto estiver concluído, sabe-se lá quando, de qualquer forma, o script completo ficou disponível todos estes anos no antigo FUT, no entanto, dos poucos que apareceram para ajudar, entregaram traduções de baixa qualidade que eu tive que refazer, por isso, prefiro não receber ajuda nisto novamente.

Os scripts, programas e progressos estão salvos em um repositório privado no Bitbucket que serão exportados para um repositório público no Github, assim que o projeto for concluído, não há, atualmente, como perder o que já foi feito até então.

Fico à disposição para maiores esclarecimentos.

Atenciosamente.
Odin
Registrado
Novembro 27, 2015, 11:29:52
flah_los
Novato
*
Mensagens: 1


« Responder #4 : Novembro 27, 2015, 11:29:52 »

Tomara que termine.  Legal
Esse jogo é muito bom.

Só um adendo, esse jogo está na categoria TRADUÇÕES COMPLETAS, mas como consta no tópico, a tradução está incompleta.
« Última modificação: Novembro 28, 2015, 07:51:49 por flah_los » Registrado
Novembro 29, 2015, 12:39:05
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #5 : Novembro 29, 2015, 12:39:05 »

Tomara que termine.  Legal
Esse jogo é muito bom.

Só um adendo, esse jogo está na categoria TRADUÇÕES COMPLETAS, mas como consta no tópico, a tradução está incompleta.

Quem sabe o Ondinha não muda de ideia um dia, e volta a colocar a disposição os arquivos, para assim algum tradutor retomar o projeto.

Bem observado, amigo. Tínhamos colocado nessa sessão pois a tradução está jogável, já que os capítulos iniciais foram totalmente traduzidos. Mas, como mesmo assim é algo parcial, removi para a sessão 'traduções em andamento'.
Registrado
Março 13, 2016, 01:27:38
HugoChileno
Novato
*
Mensagens: 1



« Responder #6 : Março 13, 2016, 01:27:38 »

Excelente jogo, Realmente uma tradução para ele será mais que gloriosa.
Joguei com a tradução dos capítulos iniciais e estão muito bons mesmo!
Este jogo estava em promoção na Steam esse tempos.
Torço muito para o término dela, e parabenizo pelo que já foi feito.     
Agradeço a todos os envolvidos na tradução!
Seguindo o tópico!
Registrado

Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines