10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Outubro 18, 2017, 04:12:19 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Faça parte do Adventure Games BRASIL! E mande um tweet para @advgamesbrasil enviando sua notícia sobre o mundo adventure em português!
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: [COLABORAÇÃO/PEDIDO] Psychonauts  (Lida 199 vezes)
Setembro 19, 2017, 12:52:14
New_Wave
Novato
*
Mensagens: 2



« : Setembro 19, 2017, 12:52:14 »

Como eu sei que aqui é a única equipe de tradução que dá atenção aos seus usuários, quero colaborar com que encontrei na internet:

O jogo Psychonauts, aparentemente tem uma tradução em espanhol e substituindo devidamente os arquivos:
https://www.4shared.com/zip/GWpaQ6TZ/Psychonauts_ESP.html

Poderia a equipe SCUMMBR traduzir do espanhol/inglês em cima desses arquivos já traduzidos?

Abraços, e torço que saia algum resultado disso. 
« Última modificação: Outubro 05, 2017, 11:05:10 por New_Wave » Registrado
Setembro 24, 2017, 02:32:57
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 606


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #1 : Setembro 24, 2017, 02:32:57 »

O projeto me interessa bastante pois adorei esse jogo. Joguei na versão de PS2 e lembro de ter sido uma experiência muito divertida e desafiadora em alguns pontos.

Apesar de não se tratar de um jogo 'aponte-e-clique', a trama dessa aventura vale a pena ser conhecida pelos gamers brasileiros, na minha opinião.

Analisando esse ZIP, os arquivos .LUB são bem organizados para edição, e aparentemente uma tradução ESP -> BRA é totalmente viável.



Não tenho o jogo fácil aqui nesse PC, logo, preciso que alguém faça alguns testes... abra esses arquivos no Notepad++, localize algumas frases do começo do jogo, traduza essas linhas e tente rodar o game para se certificar que o jogo aceita numa boa as linhas BRA, e se será necessário manter a mesma quantidade de caracteres das linhas ESP na tradução BRA, ou se poderá ter uma liberdade maior nas adaptações.
Registrado
Outubro 05, 2017, 10:57:43
New_Wave
Novato
*
Mensagens: 2



« Responder #2 : Outubro 05, 2017, 10:57:43 »

Perdão a demora, me lembrei só agora do tópico que criei e esqueci de ligar as notificações.

Não tenho o jogo fácil aqui nesse PC, logo, preciso que alguém faça alguns testes... abra esses arquivos no Notepad++, localize algumas frases do começo do jogo, traduza essas linhas e tente rodar o game para se certificar que o jogo aceita numa boa as linhas BRA, e se será necessário manter a mesma quantidade de caracteres das linhas ESP na tradução BRA, ou se poderá ter uma liberdade maior nas adaptações.

Maravilha!

Eu tenho o jogo na Steam que ficou de graça algumas semanas atrás.

Eu posso colaborar com os testes que precisa.

Já lhe avisarei se deu certo aqui em breve.
« Última modificação: Outubro 05, 2017, 11:07:46 por New_Wave » Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines