10/04/16 ● A espera chegou ao fim! Estamos disponibilizando a tradução do penúltimo capítulo de TALES OF MONKEY ISLAND!

10/03/16 ● Estamos disponibilizando a tradução de dois jogos da série TEX MURPHY: THE PANDORA DIRECTIVE e TESLA EFFECT. Cuidado por onde anda!

19/01/16 ● Agora é possível jogar LIFE IS STRANGE com legendas em português! Jogo considerado um dos melhores de 2015 :)

29/11/15 ● Jogue agora o LUCASARTS ADVENTURE PACK do Steam em português! Se ainda não tem, compre agora por apenas R$ 4,99!

08/11/15 ● Já jogou ALL THE WAY DOWN? Em meio a uma forte nevasca, ajude um homem perdido em um obscuro vilarejo a encontrar abrigo.

Agosto 20, 2017, 02:25:24 *
Bem-vindo, Visitante. Por favor faça o Login ou Registro.

Login com nome de usuário, senha e duração da sessão
Notícias: Como está o seu conhecimento na língua inglesa? Já pensou em fazer parte do nosso grupo de tradução de jogos? Saiba+
 

   Home   Ajuda Pesquisa Login Registrar  

Páginas: [1]
  Imprimir  
Autor Tópico: Zak McKracken  (Lida 11569 vezes)
Setembro 20, 2010, 09:42:57
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« : Setembro 20, 2010, 09:42:57 »


Título Original: Zak McKracken and the Alien Mindbenders
Ano: 1988-1992 / Desenvolvido por: LucasArts Entertainment Company LLC
Lançamento da Tradução: 07/08/2010 / Versão do Patch: 1.0

Sobre a Tradução: O presente patch bem como a tradução foi feita pelo membro Gabriel (http://bit.ly/rCcqr2) e colocado a disposição em nosso antigo fórum (http://bit.ly/uT8g3K). Essa tradução funciona unicamente com a versão VGA do jogo, conhecida como FM-Towns.

Sobre o Jogo: Este é o segundo dos espantosos jogos de aventuras da LucasFilms Games. Nesta aventura jogamos com um repórter de um jornal de segunda categoria, que escreveu a história sobre um esquilo com duas cabeças que apareceu perto de Seattle. Ah, e uma vez que se tem registrado alguma atividade extraterrestre na zona, teremos que verificar também se isso é verdade. Só que acabamos por descobrir que nenhuma delas é apenas um rumor. Ambos, o esquilo e os extraterrestres, são reais e cabe-nos a nós impedi-los (não ao esquilo, claro, mas sim aos extraterrestres - que nos querem tornar a todos mais estúpidos do que eles - o que penso, não deve ser tarefa difícil).

E agora começa a parte divertida. Depois de encontrarmos um artefato precioso (com o qual é melhor não sermos apanhados, ou iremos direitinhos para o "esvaziador de cérebros") teremos sob nosso controlo não apenas o personagem do Zak, mas também o de três adoráveis senhoras (o sonho de qualquer homem)! Duas delas estão à nossa espera em Marte, onde foram parar em vez da viagem que tinham planeado para a praia.

Há ainda a oportunidade de descobrir segredos como: Onde estava localizada a Atlântida? Qual era o uso dado a Stonehenge? O que aconteceu ao "Rei"? E ainda, o que fazem e pensam os "yaks" (bovinos do Tibete) nos seus tempos livres? Há vários diferentes locais a explorar pelo nosso globo terrestre, e ainda podemos ser o "primeiro homem" em Marte (onde seremos saudados por duas mulheres).



► GALERIA DE IMAGENS DA TRADUÇÃO

(em contrução...)



► DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

Segue patch de tradução para o jogo na versão FM-Towns:

ZAKMCKRACKEN-TRADUCAO-BR.7z (servidor: "Google") (tamanho: 187 KB) (senha: scummbr.com)

Está em dúvida sobre como baixar um arquivo? Clique AQUI e leia as instruções!



► APLICANDO A TRADUÇÃO

1) Para instalar a tradução basta seguir os passos descritos no próprio patch de tradução .EXE;

2) Copie o arquivo '49.LFL' que está junto ao .EXE da tradução, colocando-o na pasta onde o game foi alterado/traduzido. Caso pergunte, substitua o original por esse;

3) Pronto! Agora basta adicionar o game a lista do ScummVM e bom divertimento! Caso não conheça esse 'emulador', leia as instruções: http://scummbr.com/scummvm



► EXTRAS

Caso tenha gostado do game e queria se adventurar ainda mais no universo de Zak McKracken, segue alguns links para jogos feitos por fãs que, dessa forma, são totalmente gratuitos:

● Zak McKracken 2: The New Adventures of Zak McKracken
● Zak McKracken 2: Between Time & Space





► ATENÇÃO

A presente tradução encontra-se amplamente protegida pela Lei de Propriedade Intelectual Brasileira. Todos os direitos reservados. A distribuição do patch de tradução é GRATUITA, porém, fica PROIBIDO qualquer tipo de alteração no seu conteúdo – textos ou documentação – sem a prévia autorização do autor.

O Grupo ScummBR de Tradução NÃO possui qualquer espécie de vínculo com a The Walt Disney Company, LucasFilms, LucasArts Entertainment Company ou suas empresas afiliadas. Dessa forma, nenhum pedido de suporte técnico ou informação a respeito da presente tradução deve ser dirigido a terceiros que não façam parte do Grupo ScummBR de Tradução.

Nosso grupo tem apenas o intuito de disponibilizar a tradução para que mais pessoas possam conhecer esse surpreendente jogo em nosso idioma. Trabalhamos sem fins lucrativos, nossa missão é tão somente aumentar o alcance do gênero adventure de jogos eletrônicos perante o público brasileiro.

Não lidamos com a distribuição ilegal de softwares em nenhuma de suas formas.

Para mais informações sobre a iniciativa ScummBR, clique aqui e leia as regras do fórum, ou aqui para saber um pouco sobre nós.
« Última modificação: Outubro 19, 2015, 10:51:39 por RafaelGC » Registrado
Dezembro 14, 2013, 10:12:08
Steve_Doido
Novato
*
Mensagens: 17


« Responder #1 : Dezembro 14, 2013, 10:12:08 »

Olá! Estou tendo um problema na tradução: Quando vai traduzir diz que o arquivo "49.LFL" é de versão desconhecida.
Obrigado.
Registrado
Dezembro 14, 2013, 12:14:49
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #2 : Dezembro 14, 2013, 12:14:49 »

Mande uma screen listando os arquivos e os tamanhos, para eu analisar. Talvez a sua versão do game seja uma diferente da usada na criação do patch de tradução.
Registrado
Dezembro 15, 2013, 11:51:02
Steve_Doido
Novato
*
Mensagens: 17


« Responder #3 : Dezembro 15, 2013, 11:51:02 »

Tá aqui LeChuck Norris, tive que enviar 3 screens por que era MUITO arquivo e não cabia tudo em uma só.

Obrigado,
Rodolfo
Registrado
Dezembro 15, 2013, 09:45:03
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #4 : Dezembro 15, 2013, 09:45:03 »

Olá! Estou tendo um problema na tradução: Quando vai traduzir diz que o arquivo "49.LFL" é de versão desconhecida.
Obrigado.

Segue então o arquivo "49.LFL". Substitua e veja se agora o patch de tradução reconhece a sua versão do game
Registrado
Dezembro 16, 2013, 01:20:25
Guilherme
VIP
Novato
*
Mensagens: 4


« Responder #5 : Dezembro 16, 2013, 01:20:25 »

Aqui também não estava dando certo. Mas, após substituir com o arquivo fornecido pelo Rafael, deu tudo certo!

Valeu!
Registrado

"Não basta apreciar a beleza de um jardim, sem ter que imaginar que há fadas nele?" - Douglas Adams.
Dezembro 16, 2013, 09:27:31
Steve_Doido
Novato
*
Mensagens: 17


« Responder #6 : Dezembro 16, 2013, 09:27:31 »

MUITO OBRIGADO RAFAEL! Agora funcionou! Vocês deste fórum são todos legais, diferente de certas pessoas de outros fórum...

Valeu mesmo!
Rodolfo
Registrado
Dezembro 16, 2013, 01:32:47
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #7 : Dezembro 16, 2013, 01:32:47 »

MUITO OBRIGADO RAFAEL! Agora funcionou! Vocês deste fórum são todos legais, diferente de certas pessoas de outros fórum...

Valeu mesmo!
Rodolfo

Estamos aqui para ajudar :)

Assim que jogar, volte aqui para dar sua opinião sobre essa e outras traduções!
Registrado
Julho 26, 2014, 04:45:29
Steve_Doido
Novato
*
Mensagens: 17


« Responder #8 : Julho 26, 2014, 04:45:29 »

MUITO OBRIGADO RAFAEL! Agora funcionou! Vocês deste fórum são todos legais, diferente de certas pessoas de outros fórum...

Valeu mesmo!
Rodolfo

Estamos aqui para ajudar :)

Assim que jogar, volte aqui para dar sua opinião sobre essa e outras traduções!

Hahaha, desculpe a demora, mais a tradução ficou perfeita, como sempre! Uma coisa, zerei praticamente todos os adventures da LucasArts, alguma dica de adventure "não-LucasArts"? Obrigado! 
Registrado
Julho 26, 2014, 09:28:18
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #9 : Julho 26, 2014, 09:28:18 »

Os adventures da Sierra são muito bons, recomendo a tradução do game King's Quest VI:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=392.msg681#msg681

E também o adventure Gemini Rue, também com tradução aqui no fórum:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=447.msg1048#msg1048
Registrado
Agosto 12, 2014, 06:28:00
Steve_Doido
Novato
*
Mensagens: 17


« Responder #10 : Agosto 12, 2014, 06:28:00 »

Os adventures da Sierra são muito bons, recomendo a tradução do game King's Quest VI:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=392.msg681#msg681

E também o adventure Gemini Rue, também com tradução aqui no fórum:

http://forum.scummbr.com/index.php?topic=447.msg1048#msg1048

Obrigado!
Registrado
Setembro 22, 2014, 02:37:54
LeChuck Norris
VIP
Participativo
*
Mensagens: 112



« Responder #11 : Setembro 22, 2014, 02:37:54 »

Apesar dos adventures da Telltale estarem dominando a cena adventure nos últimos anos, vale a pena comentar os games indie de ótima qualidade que tem aparecido por aí. Recomendo:

- Primordia (pago) --> http://www.wormwoodstudios.com/p/primordia.html

- Resonance (pago) --> http://www.wadjeteyegames.com/games/resonance/

- Heroine's Quest (gratuito) --> http://www.crystalshard.net/hq.htm
Registrado
Setembro 25, 2014, 01:35:52
fireapache
ADM
Adventureiro
*****
Mensagens: 94


Gabriel Knight's fã


« Responder #12 : Setembro 25, 2014, 01:35:52 »

É verdade, Chuck!

Esses games da Wadjet Eye são fantásticos!

Olha só, espere até fim de outubro quando começarmos a publicar um jogo que estamos produzindo... vou fazer uma postagem bem elaborada aqui depois a respeito, mas posso te adiantar que é um poin't n click em 3D, uma equipe de 6 pessoas trabalhando atualmente... o Rafa já tá ligado no que está acontecendo.
Registrado

Um Escoteiro é ativo, FAZENDO O BEM, e não passivo SENDO BOM.
Outubro 01, 2014, 12:23:30
RafaelGC
ADM
Sábio
*****
Mensagens: 597


'Morte gosta de gatos'


WWW
« Responder #13 : Outubro 01, 2014, 12:23:30 »

É verdade, Chuck!

Esses games da Wadjet Eye são fantásticos!

Olha só, espere até fim de outubro quando começarmos a publicar um jogo que estamos produzindo... vou fazer uma postagem bem elaborada aqui depois a respeito, mas posso te adiantar que é um poin't n click em 3D, uma equipe de 6 pessoas trabalhando atualmente... o Rafa já tá ligado no que está acontecendo.

E devo dizer que o trabalho está ficando impressionante! #sucessocerto
Registrado
Páginas: [1]
  Imprimir  
 
Ir para:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines